ZABIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. zabić <‑bije> [zabitɕ]

zabić f. dk. od zabijać

II. zabić <‑bije> [zabitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

zabić (serce)

schlagen

zabić (dzwon)

läuten

I. zabijać <‑ja f. dk. zabić> [zabijatɕ] CZ. cz. przech.

1. zabijać (zadawać, powodować śmierć):

zabijać

töten

zabijać

umbringen

zostać zabitym przez lawinę

von einer Lawine getötet werden

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

dać się zabić za kogoś/coś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun

spać jak zabity

schlafen wie ein Murmeltier r.n.

zabijać czas

die Zeit totschlagen pot.

zabić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

zabić kogoś na miejscu

jdn auf der Stelle umbringen

zabij mnie, nie wiem, co on powiedział

erschlag mich, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat

zabili go i uciekł żart.

scherzhafter Kommentar zu einem schlechten Kriminalfilm

2. zabijać tylko ndk.:

zabijać (być przyczyną cierpień) (smutek)

umbringen przen.

zabijać (niepokój)

wahnsinnig machen

3. zabijać (zamykać przybijając coś):

zabijać okno, otwór, skrzynię

vernageln

zabijać okno, otwór, skrzynię

zunageln

zabić komuś klina pot.

jdm Flausen in den Kopf [o. einen Floh ins Ohr] setzen pot.

wieś zabita deskami pot.

gottverlassene Gegend r.ż. pot.

wieś zabita deskami pot.

Kaff r.n. pot.

4. zabijać (wbijać):

zabijać

schlagen

zabijać

[hinein]rammen

5. zabijać GRY:

zabijać karty

stechen

zabijać szachy, warcaby

schlagen

6. zabijać (niszczyć, unicestwiać):

zabijać miłość, wiarę

vernichten

7. zabijać (likwidować, usuwać):

zabijać zarazki

abtöten

II. zabijać <‑ja> [zabijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zabijać < f. dk. zabić> zwykle f. dk. (odbierać sobie życie):

zabijać

sich C. das Leben nehmen

zabijać

sich B. umbringen

2. zabijać < f. dk. zabić> zwykle f. dk. (zginąć):

zabijać

umkommen

zabili się w wypadku samochodowym

sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen

zabić się na miejscu

sofort [o. auf der Stelle] tot sein

3. zabijać tylko ndk. pot. (zabiegać o coś):

zabijać się o coś

sich C. wegen etw den Arsch aufreißen wulg.

4. zabijać tylko ndk. pot. (tracić siły przez coś):

zabijać się przy czymś

sich B. bei etw aufreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Poza tym zniszczył wiele samochodów i zabił wielu żołnierzy wroga.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to liczne gwałtowne tsunami, które zabiły większość populacji i zniszczyły większość z dorobku osiedlonej nad morzami cywilizacji.

pl.wikipedia.org

Ptak ten wydaje się wystarczająco duży i silny, by zabić ludzkie dziecko.

pl.wikipedia.org

Cruz zabił 11 osób na pierwszym piętrze, po czym wszedł na drugie piętro i strzelił do wnętrza dwóch klas, ale nie zabił tam nikogo.

pl.wikipedia.org

Zabił co najmniej 21 osób, a kolejne cztery zmarły w szpitalu.

pl.wikipedia.org