ZABRZMIEĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. zabrzmieć <‑mi> [zabʒmjetɕ]

zabrzmieć f. dk. od brzmieć

II. zabrzmieć <‑mi> [zabʒmjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zabrzmieć:

zabrzmieć (dać się słyszeć) (pieśń, fanfary)

[er]klingen

zabrzmieć (dać się słyszeć) (pieśń, fanfary)

erschallen podn.

2. zabrzmieć (wypełnić się dźwiękiem):

sala zabrzmiała oklaskami

der Saal schallte [o. ertönte podn. ] von Beifall

3. zabrzmieć przen. (przybrać odcień, ton):

zabrzmieć

sich B. anhören

jej wypowiedź zabrzmiała ironicznie

ihre Aussage hat ironisch geklungen

4. zabrzmieć przen. (uzewnętrznić się):

zabrzmieć

mitklingen

w jego głosie zabrzmiała groźba

in seiner Stimme klang eine Drohung r.ż. mit

brzmieć <‑mi; cz. prz. ‑ij; f. dk. za‑> [bʒmjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. brzmieć:

brzmieć (wydawać dźwięk) (dzwon)

läuten

brzmieć (dzwonek)

klingeln

2. brzmieć:

brzmieć (być słyszanym) (melodia, okrzyk)

schallen

brzmieć (być słyszanym) (melodia, okrzyk)

tönen

3. brzmieć (zawierać treść):

brzmieć

lauten

rozkaz brzmiał...

der Befehl r.m. lautete ...

tekst brzmi następująco...

der Text r.m. lautet wie folgt...

to dobrze brzmi

das klingt gut [o. hört sich gut an]

to dziwnie brzmi w jej ustach

das klingt seltsam aus ihrem Mund

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich interpretacje ludowych litewskich pieśni brzmią w nowy i niezwykły sposób, godzą różne style: od lekkiego rocka po metal, wykorzystując też elementy bluesa i jazzu.

pl.wikipedia.org

Stroiki te mogą być zestrojone ze sobą lub brzmieć inaczej (instrumenty diatoniczne).

pl.wikipedia.org

Pochwały zyskało również udźwiękowienie („głosy brzmią na ogół wyraźnie i poprawnie”) i strona muzyczno-wokalna.

pl.wikipedia.org

Często słychać też wabienie lub głosy ostrzegawcze, ale z perspektywy człowieka brzmią nieładnie i ochryple.

pl.wikipedia.org

Einar czuje, że nie ktoś go obserwuje i brzmi, jakby groziło mu niebezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org