ZACHWIAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ]

zachwiać f. dk. od chwiać

II. zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zachwiać przen. (naruszyć porządek):

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

erschüttern

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

ins Wanken bringen pot.

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

zachwiać czymś

etw ins Wanken bringen pot.

III. zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zachwiać przen. (stracić pewność):

zachwiać

erschüttert werden

zachwiać

ins Wanken geraten pot.

2. zachwiać (stracić równowagę):

zachwiać

aus dem Gleichgewicht gebracht werden

zachwiać

ins Wanken geraten pot.

coś zachwiało się w posadach

etw wurde in seinen Grundfesten erschüttert

I. chwiać <chwieje; cz. prz. chwiej; f. dk. za‑> [xvjatɕ] CZ. cz. przech.

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II. chwiać <chwieje; cz. prz. chwiej; f. dk. za‑> [xvjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden r.m. unter den Füßen

2. chwiać przen.:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Chwieje się przez jakiś czas los walki i waha.

pl.wikipedia.org

Teraz zaczęli się chwiać, a tylne ich szeregi zawracały konie do ucieczki.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec, głęboko wierzący chrześcijanin, z zaniepokojeniem obserwuje jak jego córka, pod wpływem profesora, zaczyna chwiać się w wierze.

pl.wikipedia.org

Zadaniem „gwizdacza” było ostrzeganie innych drwali gwizdem, gdy drzewo, które ścinali, zaczynało się niebezpiecznie chwiać.

pl.wikipedia.org

Pozycje rosyjskie chwiały się, w ich szeregi zakradał się nieporządek.

pl.wikipedia.org