ZACIĄGAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaciągać (ciągnąć, przesuwać):

zaciągać: [hin]ziehen

zaciągać: [hin]schleppen

zaciągać u kogoś dług: bei jdm Schulden machen

zaciągać wartę: eine Wache aufstellen

zaciągać u kogoś dług wdzięczności: jdm einen Gefallen schulden

2. zaciągać (ciągnąć, zasłaniać):

zaciągać firankę: zuziehen

zaciągać suwak: zuschieben

3. zaciągać (zagęszczać):

zaciągać: eindicken

zaciągać sos, zupę: binden

zaciągać sos, zupę: sämig machen

4. zaciągać zwykle f. dk. (namówić kogoś na pójście gdzieś):

zaciągać: mitschleppen pot.

zaciągać: mitschleifen pot.

zaciągać kogoś do kina: jdn ins Kino mitschleppen pot.

II. zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. JĘZ.

zaciągać (mówić z akcentem kresowym): mit dem Akzent der ehemaligen polnischen Ostgebiete sprechen

wujek zaciągał nieco: der Onkel sprach mit einem leichten östlichen Akzent

III. zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaciągać (wstępować do służby):

zaciągać: sich B. anwerben lassen

2. zaciągać (wciągać dym papierosowy):

zaciągać: ziehen

zaciągać: einen Zug machen

3. zaciągać (chmurzyć się):

niebo zaciągnęło się chmurami: der Himmel r.m. hat sich zugezogen [o. bewölkt]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

zaciągać wartę: eine Wache aufstellen

zaciągać u kogoś dług: bei jdm Schulden machen

zaciągać kogoś do kina: jdn ins Kino mitschleppen pot.

zaciągać u kogoś dług wdzięczności: jdm einen Gefallen schulden

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "zaciągać" w innych językach