ZALEWAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zalewać:

zalewać (moczyć): begießen

zalewać (moczyć): überschütten

zalewać (rzeka): überschwemmen

zalewać (rzeka): überfluten

zalewać łąki: Wiesen überschwemmen

zalewać coś wodą/mlekiem: etw mit Wasser/Milch begießen

krew mnie zalewa: mich trifft der Schlag pot.

krew mnie zalewa: mir kocht das Blut r.n. in den Adern pot.

zalewać robaka: seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

2. zalewać:

zalewać (gromadzić się) (tłumy): überfluten przen.

zalewać (gromadzić się) (tłumy): überschwemmen przen.

3. zalewać przen. (wystąpić w dużej ilości):

zalewać: überschwemmen pot.

pirackie płyty zalewają rynek: die Raubplatten r.ż. l.mn. überfluten den Markt pot.

4. zalewać TECHNOL.:

zalewać: ausgießen

zalewać otwór betonem: ein Loch mit Beton ausgießen

II. zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zalewać (wylewać) (rzeka): überschwemmen

zalewać (wylewać) (rzeka): überfluten

III. zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zalewać (oblewać się):

zalewać: sich B. begießen

2. zalewać zwykle f. dk. pot. (upijać się):

zalewać: sich B. voll laufen lassen pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

zalewać robaka pot.: seinen Kummer im Alkohol ertränken [o. ersäufen pot. ]

zalewać robaka: seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

zalewać łąki: Wiesen überschwemmen

zalewać otwór betonem: ein Loch mit Beton ausgießen

zalewać coś wodą/mlekiem: etw mit Wasser/Milch begießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Około godziny 2:00 wezbrane rzeki zaczęły występować z brzegu, a następnie zalewać drogi oraz miejscowości.

pl.wikipedia.org

Zadanie okazało się trudniejsze, bo jednocześnie rozkopywać i zalewać betonem można było tylko małą powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Niestety wkrótce też zaczęły pękać dachówki (ze względu na złą ówczesną im technikę ich wykonania), a woda z opadów atmosferycznych zaczęła zalewać sufit budynku, który zaczął przemakać i przesiąkać.

pl.wikipedia.org

Nie wolno bezpośrednio zalewać wodą gdyż izooktan unosi się na powierzchni wody – grozi to rozprzestrzenianiem się pożaru.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "zalewać" w innych językach