BISOGNA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

bisogna [biˈzoɲɲa] RZ. r.ż. arch.

1. bisogna (faccenda):

bisogna: matter

bisogna: business

2. bisogna (necessità):

bisogna: need

bisogna fare: it is necessary to do, we have to do

bisogna trovare una soluzione: we've got to or we must find a solution

bisogna che tu ci vada: you must go there

bisogna che tu vada: you'll have to get going

bisogna che tu lo faccia: you have to do it

bisogna rispondere a tutte le domande: all questions must be answered

quante sedie bisogna mettere nella sala?: how many chairs do we need to put in the hall?

a quale versione bisogna credere?: whose side are we to believe?

bisogna sentirlo quando è arrabbiato!: you should hear him when he's angry!

bisogna vedere: we'll (have to) see

bisogna ancora vedere se…: it remains to be seen whether…

bisogna vedere per credere: it has to be seen to be believed

bisogna essere pazzi per fare: you have to be mad to do

bisogna dire che …: it must be said that …

bisogna ammettere che ha mentito, ma…: admittedly, he did lie but…

bisogna riconoscerle che …: you've got to hand it to her that …

non bisogna rubare: you mustn't steal

non bisogna disturbarla: she mustn't be disturbed

mi bisogna il tuo aiuto: I need your help, your help is required

non bisogna demordere: one must hold one's own

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti: one must keep a firm grip on the facts

bisogna prendere una decisione purchessia: whatever it is, a decision has to be made

angielski

włoski

it's an acquired taste: è una cosa che bisogna imparare ad apprezzare

that lock, letter needs attending to, John: bisogna occuparsi di quella serratura, lettera, John

neither a borrower nor a lender be przysł.: = non bisogna né prestare né prendere in prestito

they're too complacent - they need shaking up!: sono troppo compiaciuti - bisogna scuoterli!

admittedly, he did lie but…: bisogna ammettere che ha mentito, ma…, è vero, ha mentito, ma…

w słowniku PONS

włoski

angielski

bisogna che … +tr. łącz., bisogna …: to have to

bisogna che tu lo faccia: you must [or have to] do it

non bisogna crederci: you [or we] mustn't believe it

bisogna farlo subito!: you [or we] [or he] [or she] must do it right away!

quando si è in ballo, bisogna ballare przysł.: there's no turning back

angielski

włoski

you have made your bed and now you have to lie in it: bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

she is a force to be reckoned with: è una persona con cui bisogna fare i conti

this calls for a celebration: qui bisogna festeggiare

this calls for (a) celebration!: qui bisogna festeggiare!

it is imperative that …: bisogna assolutamente …

let's celebrate!: bisogna festeggiare!

the proof of the pudding is in the eating przysł.: per sapere bisogna provare

something will have to give przen.: bisogna che qualcosa cambi

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

quando si è in ballo, bisogna ballare przysł.: there's no turning back

bisogna che … +tr. łącz., bisogna …: to have to

bisogna che tu lo faccia: you must [or have to] do it

non bisogna crederci: you [or we] mustn't believe it

bisogna farlo subito!: you [or we] [or he] [or she] must do it right away!

football: Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

she is a force to be reckoned with: è una persona con cui bisogna fare i conti

you have made your bed and now you have to lie in it: bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bisogna sottolineare che questo fenomeno è molto delicato e potrebbe anche essere controproducente alla vita.

it.wikipedia.org

Bisogna anzitutto considerare che questo enunciato è di tipo autoreferenziale, ovvero il termine “questa frase” in esso contenuto vuole indicare l'intera espressione.

it.wikipedia.org

Bisogna evitare i prodotti di decontaminazione radioattiva generici dal momento che questi possono essere sparsi o venire volatilizzati.

it.wikipedia.org

Alla fine del riordino, bisogna far sì che ci sia uno strumento di ricerca, ossia l’inventario, basato sulla schedatura preliminare.

it.wikipedia.org

Nella traduzione intertestuale, a causa di continui rimandi ad altri testi, bisogna tenere in considerazione che la strategia dell'autore può far riferimento contemporaneamente a molte fonti.

it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "bisogna" w innych językach

włoski

niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

PONS z reklamami

PONS Pur

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

bisogna [biˈzoɲɲa] RZ. r.ż. arch.

1. bisogna (faccenda):

2. bisogna (necessità):

w słowniku PONS

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "bisogna" w innych językach