VOSTRO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. vostro (vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre) [ˈvɔstro, ˈvɔstra, ˈvɔstri, ˈvɔstre] PRZYM. dzierż.

1. vostro:

vostro (vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre)

your

vostro padre

your father

vostra madre

your mother

la vostra casa

your house

i vostri genitori

your parents

le vostre scarpe

your shoes

il vostro paese

your country

la macchina di vostro fratello, vostra sorella

your brother's, sister's car

un vostro amico

a friend of yours

questa valigia è vostra

this suitcase is yours

avete un alloggio (tutto) vostro?

have you got a flat of your own?

al vostro arrivo

when you('ll) get here

durante la vostra assenza

while you were away

a vostro avviso

in your opinion

è colpa vostra

it's your fault

in vece vostra

in your stead

a casa vostra

at your place

ai vostri tempi

in your days

di vostra volontà

by your will

2. vostro (formula di cortesia):

vostro (vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre)

your

Vostra Eminenza

Your Eminence

Vostra Grazia

Your Grace

la vostra gentile consorte

your dear wife

abbiamo ricevuto la Vostra lettera

we received your letter

3. vostro (nelle lettere):

affettuosi saluti dal vostro Vincenzo

yours affectionately, Vincenzo

affettuosi saluti dal vostro Vincenzo

love, Vincenzo

II. il vostro <f. la vostra, m.l.mn. i vostri, f.pl. le vostre> ZAIM. DZIERŻ.

1. il vostro:

il vostro

yours

i nostri mariti e i vostri

our husbands and yours

preferisco la vostra

I prefer yours

questo cappello è come il vostro

this hat is like yours

hanno delle abitudini molto diverse dalle vostre

their habits are very different from your own

2. il vostro (nelle lettere):

amichevolmente vostro

yours sincerely

3. il vostro (in espressioni ellittiche):

avete il direttore dalla vostra

the boss is on your side

avete detto la vostra

you've had your say

(in un brindisi) alla vostra!

cheers! here's to your health or to you!

i vostri (genitori)

your parents

i vostri (genitori)

your folks pot.

i vostri (parenti)

your relatives

i vostri (seguaci)

your supporters

non potrò essere dei vostri

I won't be able to join you

la vostra del 23 marzo HAND.

your letter of or dated 23rd of March

4. il vostro (beni, averi):

ci avete rimesso del vostro

you paid out of your pockets

vostro servo umilissimo

your humble servant

in vendita presso il vostro rivenditore di fiducia

available at your usual stockist

il vostro aiuto mi ha facilitato il compito

your help made the job easier for me

angielski

włoski

for your enlightenment

per vostro chiarimento

your servant, sir! arch.

servo vostro, signore!

your obedient servant (in letter) arch.

il vostro devoto servitore

may we congratulate you on your success, engagement?

possiamo farvi le congratulazioni or congratularci con voi per il vostro successo, per il vostro fidanzamento?

yours (of more than one person)

(il) vostro, (la) vostra

he's a colleague of yours

è un tuo, suo, vostro collega

it's not yours

non è tuo, suo, vostro

yours was not an easy task

il tuo, il suo, il vostro non è stato un compito facile

I'm fed up with that dog of yours! pot.

sono stufo di quel tuo, vostro cagnaccio!

yours affectionately (ending letter)

affettuosamente tuo, suo, vostro or affettuosi saluti or con affetto

it is your legal duty to do

è vostro dovere legale fare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. vostro (-a) PRZYM.

1. vostro:

vostro (-a)

your

la -a speranza

your hope

vostro padre/zio

your father/uncle

il vostro caro cugino

your dear cousin

i -i fratelli

your brothers

un vostro amico

one of your friends

2. vostro (forma di cortesia):

vostro (-a)

your

II. vostro (-a) ZAIM. il vostro, la -a

1. vostro:

il vostro, la -a

yours

2. vostro (forma di cortesia):

il vostro, la -a

yours

zwroty:

alla -a! (salute)

cheers!

la -a (lettera)

your letter

il vostro, la -a

your opinion

dalla -a (parte)

on your side

i -i (genitori, parenti)

your folks

per il tuo/suo/vostro meglio

for your/his/her own good

Vostro Onore

Your Honor

angielski

włoski

your pl:

vostro, -a

yours pl:

(il) vostro, (la) vostra, (i) vostri, (le) vostre

this glass is yours

questo bicchiere è il tuo/vostro

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

per favore non regolate il vostro apparecchio televisivo — stiamo incontrando difficoltà tecniche

Your Honor

Vostro onore

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nel 1987 un minerale appartenente al gruppo dei leuciti è stato denominato rittmanite, in onore dello studioso svizzero.

it.wikipedia.org

Invece queste due unità, gareggiando per l'onore ed il prestigio, erano intenzionate ad attaccare separatamente.

it.wikipedia.org

Solitamente i personaggi chiamati a ricoprire questa carica provenivano dall'esercito e spesso questi erano accompagnati da dei paggi d'onore.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e mestre de camp di un reggimento di cavalleria.

it.wikipedia.org

Spiega che desidera creare un nuovo ordine di cavalieri, che non saccheggi e non combatta, ma provi a difendere l'onore e la giustizia.

it.wikipedia.org