ADDEBITARE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

addebitare [addebiˈtare] CZ. cz. przech.

1. addebitare:

addebitare

to debit

addebitare una somma sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma su un conto in banca

to debit a bank account with a sum of money

addebitare un acquisto a qn

to charge a purchase to sb's account

addebitare 100 euro su un conto

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros against an account

addebitare 100 euro a qn

to debit sb with 100 euros

conto da addebitare

account which is to be debited

verrà addebitata una somma di 20 dollari

a fee of 20 dollars will be charged

2. addebitare (attribuire):

addebitare przen.

to attribute

addebitare przen.

to fix

addebitare la responsabilità di qc a qn

to put or place or lay the blame for sth on sb, to blame sb for sth

angielski

włoski

debit

addebitare

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma sul conto di qn

to invoice sb for sth

fatturare or addebitare qc a qn

undercharge account

addebitare meno su

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

w słowniku PONS

włoski

angielski

addebitare [ad·de·bi·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. addebitare HAND.:

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

2. addebitare przen. (incolpare):

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

angielski

włoski

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

Presente

io	addebito
tu	addebiti
lui/lei/Lei	addebita
noi	addebitiamo
voi	addebitate
loro	addebitano

Imperfetto

io	addebitavo
tu	addebitavi
lui/lei/Lei	addebitava
noi	addebitavamo
voi	addebitavate
loro	addebitavano

Passato remoto

io	addebitai
tu	addebitasti
lui/lei/Lei	addebitò
noi	addebitammo
voi	addebitaste
loro	addebitarono

Futuro semplice

io	addebiterò
tu	addebiterai
lui/lei/Lei	addebiterà
noi	addebiteremo
voi	addebiterete
loro	addebiteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il diritto si riferiva alla mera operazione di collazione e non copriva le spese vive sostenute, che potevano essere addebitate a parte.

it.wikipedia.org

Una volta modificato, tutti i problemi legati all'utilizzo del componente possono essere addebitati, più o meno giustamente, alle modifiche.

it.wikipedia.org

Se richiesto, il giudice addebita ad una delle due parti la separazione (quella che ha violato i doveri coniugali).

it.wikipedia.org

L'unica forma di tassazione che pagavano era il 'maktu', un importo forfettario non pro capite addebitato alle comunità voynuk.

it.wikipedia.org

I pescatori hanno addebitato in media 1.000 corone danesi a persona per il trasporto, ma alcuni hanno addebitato fino a 50.000 corone.

it.wikipedia.org