Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

non allineato [nonallineˈato] PRZYM.

non allineato

nonaligned

I. allineare [allineˈare] CZ. cz. przech.

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare DRUK. (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II. allinearsi CZ. cz. zwr.

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi WOJSK.:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) przen.:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

I. allineato [allineˈato] CZ. im. cz. przeszł.

allineato → allineare

II. allineato [allineˈato] PRZYM.

1. allineato POLIT.:

allineato

aligned a: with

non allineato

nonaligned

i paesi allineati

the aligned nations

2. allineato DRUK. (di un testo):

allineato a destra, a sinistra

justified right, left

3. allineato WOJSK.:

allineati e coperti

in line abreast

I. allineare [allineˈare] CZ. cz. przech.

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare DRUK. (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II. allinearsi CZ. cz. zwr.

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi WOJSK.:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) przen.:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

I. cavallino [kavalˈlino] Cavallino rampante PRZYM.

1. cavallino ZOOL.:

mosca -a

horsefly

scombro cavallino

cavalla

2. cavallino przen. faccia, dentatura:

cavallino

horse attrib.

tosse -a MED.

whooping cough, pertussis

II. cavallino [kavalˈlino] Cavallino rampante RZ. r.m.

1. cavallino (cavallo giovane):

cavallino

colt

cavallino

foal

2. cavallino (a dondolo):

cavallino

rocking horse

3. cavallino (pelle):

cavallino

horsehide

4. cavallino TECHNOL.:

cavallino

donkey pump

Cavallino rampante Info

Cavallino rampante

Enzo Ferrari inherited the “prancing horse” from the coat of arms painted on a World War I flying ace's plane. He first used it for the Alfa Romeo cars in his racing stable, then on the cars he began to produce at Maranello (near Modena) in 1947. Nowadays it is synonymous with Ferrari both as a motor manufacturer and as a Formula 1 team.

I. giallino [dʒalˈlino] PRZYM.

giallino

pale yellow

giallino

light yellow

II. giallino [dʒalˈlino] RZ. r.m.

giallino

pale yellow

giallino

light yellow

pallino [palˈlino] RZ. r.m.

1. pallino:

pallino (nel biliardo)

cue ball

pallino (nelle bocce)

jack

2. pallino (nelle cartucce):

pallino

pellet

pallino

shot

pallini di piombo

lead shot

pallini piccoli

small shot

3. pallino (motivo sulla stoffa):

pallino

dot

a pallini vestito, stoffa

dotted, polka dot

4. pallino (mania):

pallino pot., przen.

fad

pallino pot., przen.

mania

ha il pallino delle parole crociate

doing crosswords is his pet hobby

ha il pallino della pulizia

she is fanatical about cleanliness

ha il pallino della pesca

he is hooked on fishing

corallina [koralˈlina] RZ. r.ż. BOT.

corallina

coralline

corallino [koralˈlino] PRZYM.

1. corallino (di coralli):

corallino

coralline

corallino

coral attrib.

barriera -a

coral or barrier reef

isola -a

coral island

2. corallino (color corallo):

corallino lit.

coral

gallina [ɡalˈlina] RZ. r.ż.

gallina

hen

la gallina fa le uova

hens lay eggs

tirare il collo a una gallina

to wring a hen's neck

zampe di gallina przen. (rughe)

crow's feet

zampe di gallina (scrittura illeggibile)

hen tracks, chicken scratch

andare a letto con le -e

= to go to bed very early

la gallina dalle uova d'oro

golden goose

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

chi è venuto prima: l'uovo o la gallina?

it's a chicken and egg situation

cervello di gallina

bird-brain, featherbrain, peabrain

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better that no bread

gallina vecchia fa buon brodo przysł.

= good broth can be made in an old pot

gallina covaticcia

broody hen

gallina faraona

guinea fowl

gallina ovaiola

layer

gallina prataiola

little bustard

spelling <l.mn. spelling> [ˈspɛllinɡ] RZ. r.m.

spelling

spelling

rifare lo spelling di

to respell

può fare lo spelling per favore?

will you spell that please?

allineato (-a) PRZYM.

1. allineato INF. (testo):

allineato (-a)

justified

allineato a sinistra/destra

left/right justified

2. allineato POLIT.:

allineato (-a)

aligned

i paesi non -i

the nonaligned countries

non allineato (-a) PRZYM.

non allineato (-a)

non-aligned

I. allineare [al·li·ne·ˈa:·re] CZ. cz. przech.

1. allineare (disporre in linea: oggetti, libri, atleti):

allineare

to line up

2. allineare (adeguare: stipendi, ricavi, contratti):

allineare

to adjust

3. allineare INF. (testi, punti):

allineare

to align

II. allineare [al·li·ne·ˈa:·re] CZ. cz. zwr. allinearsi

1. allineare (mettersi in linea):

allinearsi

to line up

2. allineare (conformarsi):

allinearsi

to align oneself with

I. thrilling <inv> [ˈθri·liŋ/ˈtril·lin(g)] PRZYM. (film)

thrilling

horror

II. thrilling <-> [ˈθri·liŋ/ˈtril·lin(g)] RZ. r.m.

thrilling

thriller

pallina [pal·ˈli:·na] RZ. r.ż.

pallina

small ball

pallina da ping-pong

ping-pong ball

gallina [gal·ˈli:·na] RZ. r.ż.

gallina

hen

avere il cervello di una gallina pot.

to be bird-brained

andare a letto con le -e

to go to bed early

gallina vecchia fa buon brodo przysł., żart.

there's life in the old bird yet

corallino (-a) [ko·ral·ˈli:·no] PRZYM. GEOG.

corallino (-a)

coral

barriera -a

coral reef

spallina [spal·ˈli:·na] RZ. r.ż.

1. spallina (di indumento):

spallina

shoulder strap

2. spallina (imbottita):

spallina

shoulder pad

3. spallina WOJSK.:

spallina

epaulet

pallino [pal·ˈli:·no] RZ. r.m.

1. pallino:

pallino (del biliardo)

cue ball

pallino (delle bocce)

jack

2. pallino pl (di fucile):

pallino

pellet

3. pallino (su stoffa):

pallino

dot

4. pallino przen. pot. (fissazione):

pallino

craze

avere il pallino della pulizia

to be fanatical about cleanliness

cavallina [ka·val·ˈli:·na] RZ. r.ż.

1. cavallina ZOOL.:

cavallina

filly

2. cavallina SPORT (attrezzo ginnico):

cavallina

(vaulting) horse

3. cavallina (gioco dei bambini):

cavallina

leapfrog

correre la cavallina przen.

to sow one's wild oats

Presente

io	allineo
tu	allinei
lui/lei/Lei	allinea
noi	allineiamo
voi	allineate
loro	allineano

Imperfetto

io	allineavo
tu	allineavi
lui/lei/Lei	allineava
noi	allineavamo
voi	allineavate
loro	allineavano

Passato remoto

io	allineai
tu	allineasti
lui/lei/Lei	allineò
noi	allineammo
voi	allineaste
loro	allinearono

Futuro semplice

io	allineerò
tu	allineerai
lui/lei/Lei	allineerà
noi	allineeremo
voi	allineerete
loro	allineeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Un casanova stagionato corre la cavallina, corteggiando belle donnine.

it.wikipedia.org

Trovandosi anche lui imprigionato nell'allevamento, decide di aiutare le galline a scappare.

it.wikipedia.org

I pregi economici delle galline rosse erano rappresentati dalla fecondità (molto alta e precoce) e dall'essere buone covatrici.

it.wikipedia.org

Appena camminai ebbi per amiche oche, galline e tutti i pennuti dell'aia.

it.wikipedia.org

Roberto scopre un'uccelliera con una notevole varietà di pennuti, tra cui provvidenziali galline che depongono uova.

it.wikipedia.org