AMMORBIDENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. ammorbidente [ammorbiˈdɛnte] PRZYM.

ammorbidente

softening

II. ammorbidente [ammorbiˈdɛnte] RZ. r.m.

ammorbidente

(fabric) conditioner

ammorbidente

(fabric) softener

I. ammorbidire [ammorbiˈdire] CZ. cz. przech.

1. ammorbidire (rendere meno rigido):

ammorbidire tessuto, burro

to soften

ammorbidire tessuto, burro

to bate

ammorbidire cuoio, scarpe

to soften

ammorbidire cuoio, scarpe

to smooth

ammorbidire pelle, movimento

to soften

2. ammorbidire (mitigare):

ammorbidire

to loosen up

ammorbidire politica, metodo

to soften

ammorbidire persona

to soften up

ammorbidire qn, il carattere di qn przen.

to make sb more accommodating

ammorbidire la propria posizione, il proprio atteggiamento

to adopt a more flexible position, attitude

3. ammorbidire (sfumare):

ammorbidire contorni, colori, forme

to soften

II. ammorbidirsi CZ. cz. zwr.

1. ammorbidirsi (diventare meno rigido):

ammorbidirsi cuoio, scarpe, biancheria, indumenti di lana:

to get softer

ammorbidirsi materia, burro:

to get soft

ammorbidirsi materia, burro:

to soften up

2. ammorbidirsi (mitigarsi):

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to loosen up carattere

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to soften przen. carattere

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to get mellow

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to grow mellow

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to mellow

ammorbidirsi voce:

to soften

angielski

włoski

bate

ammorbidente r.m.

bate

ammorbidire

fabric conditioner

ammorbidente r.m.

conditioner (for laundry)

ammorbidente r.m.

softener, also fabric softener

ammorbidente r.m.

soften up customer

ammorbidire, blandire

tenderize

ammorbidire, rendere tenero

to improve the suppleness of joint, leather

ammorbidire

soften skin

ammorbidire

soften butter

fare ammorbidire

soften approach, attitude, position, rule, view

ammorbidire

soften contour, form, outline

ammorbidire

w słowniku PONS

włoski

angielski

ammorbidente [am·mor·bi·ˈdɛn·te] RZ. r.m.

ammorbidente

fabric softener

I. ammorbidire <ammorbidisco> [am·mor·bi·ˈdi:·re] CZ. cz. przech. +avere a. przen.

ammorbidire

to soften

II. ammorbidire <ammorbidisco> [am·mor·bi·ˈdi:·re] CZ. cz. zwr.

ammorbidire ammorbidirsi:

ammorbidirsi

to soften

angielski

włoski

softener

ammorbidente r.m.

softening agent

ammorbidente

soften up

ammorbidire

soften butter, skin

ammorbidire

soften opinion, words

ammorbidire

Presente

io	ammorbidisco
tu	ammorbidisci
lui/lei/Lei	ammorbidisce
noi	ammorbidiamo
voi	ammorbidite
loro	ammorbidiscono

Imperfetto

io	ammorbidivo
tu	ammorbidivi
lui/lei/Lei	ammorbidiva
noi	ammorbidivamo
voi	ammorbidivate
loro	ammorbidivano

Passato remoto

io	ammorbidii
tu	ammorbidisti
lui/lei/Lei	ammorbidì
noi	ammorbidimmo
voi	ammorbidiste
loro	ammorbidirono

Futuro semplice

io	ammorbidirò
tu	ammorbidirai
lui/lei/Lei	ammorbidirà
noi	ammorbidiremo
voi	ammorbidirete
loro	ammorbidiranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Si ritiene che prima dell'uso fossero stati immersi nel latte tiepido con funzione di ammorbidente.

it.wikipedia.org

Un ammorbidente è un preparato che si aggiunge al detersivo per rendere morbidi i tessuti nel bucato domestico, tipicamente durante il ciclo di risciacquo della lavatrice.

it.wikipedia.org

Anche l'ammorbidente diluito però può macchiare il bucato quando si versa direttamente sui capi, e può rovinarli.

it.wikipedia.org

L'uso eccessivo dell'ammorbidente può rendere gli abiti più infiammabili, a causa della natura a base di grassi della maggior parte degli ammorbidenti.

it.wikipedia.org

Ha azione purgante, ammorbidente ed evacuante.

it.wikipedia.org