ARRANGIARE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. arrangiare [arranˈdʒare] CZ. cz. przech.

1. arrangiare (aggiustare, sistemare):

arrangiare vestito

to arrange

2. arrangiare (preparare alla meglio):

arrangiare pot.

to knock together

arrangiare pasto

to throw together

3. arrangiare MUZ.:

arrangiare brano

to arrange

4. arrangiare (conciare per le feste) pot., przen.:

ti arrangio io!

I'll do you!

II. arrangiarsi CZ. cz. zwr.

1. arrangiarsi (cavarsela):

arrangiarsi

to fend for oneself

arrangiarsi

to make do

arrangiati!

sort it out yourself!

2. arrangiarsi (vivere di espedienti):

arrangiarsi

to get by

3. arrangiarsi (mettersi d'accordo):

arrangiarsi

to come to an agreement

angielski

włoski

rig up shelter

improvvisare, arrangiare

transcribe

arrangiare

arrange piece

arrangiare, adattare

score MUZ. (arrange)

arrangiare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. arrangiare [ar·ran·ˈdʒa:·re] CZ. cz. przech.

1. arrangiare (aggiustare: cosa, faccenda):

arrangiare

to settle

2. arrangiare pot. (rimediare alla meglio: pranzetto, cena):

arrangiare

to rustle up

3. arrangiare MUZ. (pezzo, brano):

arrangiare

to arrange

II. arrangiare [ar·ran·ˈdʒa:·re] CZ. cz. zwr.

arrangiare arrangiarsi (industriarsi):

arrangiarsi

to manage

ci arrangiamo da soli, grazie!

we can manage, thank you!

angielski

włoski

arrange MUZ.

arrangiare

score

arrangiare

Presente

io	arrangio
tu	arrangi
lui/lei/Lei	arrangia
noi	arrangiamo
voi	arrangiate
loro	arrangiano

Imperfetto

io	arrangiavo
tu	arrangiavi
lui/lei/Lei	arrangiava
noi	arrangiavamo
voi	arrangiavate
loro	arrangiavano

Passato remoto

io	arrangiai
tu	arrangiasti
lui/lei/Lei	arrangiò
noi	arrangiammo
voi	arrangiaste
loro	arrangiarono

Futuro semplice

io	arrangerò
tu	arrangerai
lui/lei/Lei	arrangerà
noi	arrangeremo
voi	arrangerete
loro	arrangeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sibelius lo arrangiò per voce e pianoforte nel 1915.

it.wikipedia.org

Le lettere sono arrangiate secondo come e dove sono prodotte nel cavo orale.

it.wikipedia.org

Entrambe queste cover furono arrangiate in modo piuttosto fedele all'originale.

it.wikipedia.org

Nel corso della sua carriera ha arrangiato, diretto e composto brani musicali per artisti di livello mondiale.

it.wikipedia.org

Zappa compose, arrangiò e produsse l'album da solo.

it.wikipedia.org