BRUTTA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

brutta [ˈbrutta] RZ. r.ż.

brutta (brutta copia)

rough (copy)

brutta SZK.

rough work

fa' una brutta

make a rough draft

fare qc in brutta

to do sth in rough

foglio di brutta

rough paper

quaderno di brutta

practice book, copybook

I. brutto [ˈbrutto] PRZYM. Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.

1. brutto (esteticamente):

brutto persona, animale, costruzione, luogo

ugly

essere un brutto spettacolo

to be an ugly sight

essere brutto da far paura, come il peccato

to be as ugly as sin

essere brutto da far paura, come il peccato

to look like the back-end of a bus pot.

il brutto anatroccolo

the ugly duckling

2. brutto (scadente):

brutto opera, spettacolo

bad

brutto opera, spettacolo

terrible

essere in una -a posizione costruzione, palazzo, negozio:

to be badly or inconveniently placed

3. brutto (negativo, spiacevole):

brutto ricordo, notte, giorno, sogno, impressione, segno, notizia

bad

brutto situazione

bad

brutto situazione

difficult

brutto vacanza

bad

brutto vacanza

terrible

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia

bad

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia

nasty

prendere un brutto voto

to get a bad mark Brit

prendere un brutto voto

to get a bad grade Am

ho un brutto presentimento

I've got a bad feeling

impelagarsi in una -a storia

to get mixed up in a bad affair

fare un brutto incontro

to have a nasty encounter

si è ficcata in un brutto guaio

she's got herself into a fine mess

finire in un brutto giro

to fall in with a bad crowd

ho passato un brutto quarto d'ora

I had a pretty grim time (of it)

fare una -a figura

to cut a sorry figure, to put up a poor show

fare una -a fine

to come to a bad or sticky end, to come to no good

è già abbastanza brutto dovere aspettare, ma…

it's bad enough having to wait, but…

4. brutto (serio, grave):

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa

bad

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa

nasty

avere un brutto male euf.

to be incurably ill

l'ha presa -a (è innamorata cotta)

she's got it bad

5. brutto (difficile, duro):

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi

bad

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi

hard

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi

difficult

brutto inizio

poor

capitare in un brutto momento

to hit on a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch or spell

è stato un brutto colpo per lui

it was a blow for him, it was tough on him

6. brutto (inadatto, sconveniente):

brutto tempo, momento, luogo

bad

brutto tempo, momento, luogo

unsuitable

un brutto momento per comprare una casa

a bad time to buy or for buying a house

questo potrebbe non essere un brutto momento per…

this may not be a bad opportunity to…

sembra brutto se rifiuti

it won't look good if you refuse

7. brutto (cattivo, riprovevole):

brutto comportamento, difetto, esempio, influenza, reputazione, linguaggio, parola

bad

brutto abitudine, vizio

bad

brutto abitudine, vizio

nasty

brutto scherzo

bad

brutto scherzo

beastly

è brutto che qn faccia

it is bad of sb to do

farà una -a impressione

it will look bad, it will make a bad impression

giocare un brutto tiro a qn

to pull a fast one on sb

ha delle brutte intenzioni

he means trouble or mischief

brutto ceffo

ugly mug, ugly face

un brutto tipo (losco)

an ugly customer, a bad lot

8. brutto:

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo

bad

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo

foul

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo

awful

brutto (mosso, agitato) mare

rough

la -a stagione

winter months

domani farà brutto

tomorrow the weather will be bad or nasty or foul

9. brutto games:

brutto carta, mano

weak

10. brutto (con insulti):

brutto stupido!

you silly idiot!

brutto mascalzone!

you old rascal!

brutto stronzo! wulg. slang

you fuck!

brutto porco! wulg. slang

old bugger!

è una -a bestia

it's a hard or tough nut to crack

II. brutto [ˈbrutto] RZ. r.m.

1. brutto (lato spiacevole, difficile):

il brutto della faccenda è che…

the worst of it is that…

avere di brutto che…

the bad thing about it is that…

2. brutto METEO:

il tempo volge, tende al brutto

the weather is changing for the worse

3. brutto (con ostilità):

guardare (di) brutto qn

to look at sb askance, to eyeball sb

(con ostilità) rispondere di brutto

to answer back

(senza mezzi termini) chiedere qc di brutto

to ask sth straight-out

(completamente) ti sei sbagliato di brutto

you're quite wrong

III. brutto [ˈbrutto]

con le -e

shabbily, roughly

avere una -a faccia (essere poco raccomandabile)

to have a nasty face

avere una -a cera

to be off colour

prendere una -a piega situazione, persona:

to take a turn for the worse

prendere una -a strada

to go wrong

prendere una -a china

to be on a slippery slope

vedersela -a

to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

IV. brutto [ˈbrutto]

brutta copia

rough copy

scrivere in -a copia

to do or write sth in rough

avere una bella, brutta dentatura

to have good, bad teeth

infognarsi in una brutta situazione

to get bogged down in a difficult situation

avere una brutta nomea

to have a bad reputation or name

angielski

włoski

rough work

brutta (copia) r.ż.

rough paper

foglio r.m. di brutta

ill-favoured

brutto, di brutto aspetto

ugly duckling

brutto anatroccolo r.m.

unlikeable place

brutto

w słowniku PONS

włoski

angielski

brutta [ˈbrut·ta] RZ. r.ż. pot. (brutta copia)

brutta

rough copy

I. brutto [ˈbrut·to] RZ. r.m.

1. brutto:

brutto

ugliness

il brutto è che …

the problem is that …

ha di brutto che … (persona, cosa)

his [or her] [or its] problem is that …

Laura ha di brutto che non si sa vestire

Laura's problem is that she dresses badly

2. brutto (tempo):

brutto

bad weather

il tempo si mette al brutto

the weather is taking a turn for the worse

II. brutto [ˈbrut·to] PRZYSŁ.

di brutto

badly

qui nevica di brutto

it's snowing heavily here

I. brutto (-a) PRZYM.

1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):

brutto (-a)

ugly

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

2. brutto (abitudine, momento):

brutto (-a)

bad

attraversare un brutto momento

to have a bad time

3. brutto (nuvoloso: tempo, giornata):

brutto (-a)

horrible

fa brutto tempo

the weather is horrible

4. brutto (pesante: scherzo, tiro):

brutto (-a)

nasty

un brutto tiro

a mean trick

5. brutto:

brutto (-a) (forte: raffreddore)

heavy

brutto (-a) (tosse)

bad

un brutto male

cancer

6. brutto (zwr.):

-a copia

rough copy

fare una -a figura przen.

to create a bad impression

fare una -a fine przen.

to come to a bad end

se l'è vista -a

he [or she] has had a bad time of it

passarne delle -e

to go through a bad patch

brutto ignorante! pej. pot.

pig!

II. brutto (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

brutto (-a)

ugly person

avere una bella/brutta cera

to look well/sick

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

angielski

włoski

a dose of bad news

una brutta notizia

a nasty dose of the flu

una brutta influenza

to look off-color

avere una brutta cera

homely

brutto, -a

ugly duckling

brutto anatroccolo r.m.

unsightly

brutto, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La regina provvederà a costruire una piccola cella di cera dalla caratteristica forma ad anfora nella quale depositerà alcune uova e che riempirà di cibo.

it.wikipedia.org

Le forme galligene emettono invece la melata racchiusa in un involucro di cera.

it.wikipedia.org

La farmacia inoltre vendeva carta, inchiostro, grasso di balena, cera, polvere da sparo, pallottole, piombini, spezie varie, candele e torce.

it.wikipedia.org

Per mezzo dei sifoni, gli afidi si difendono dai predatori emettendo una cera fluida che rapprende rapidamente all'aria disturbando il funzionamento dell'apparato boccale.

it.wikipedia.org

Anche nel rito eucaristico è prescritta la presenza di candele di cera oppure di una lucerna alimentata da olio d'oliva.

it.wikipedia.org