CONQUISTARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. conquistare [konkwisˈtare] CZ. cz. przech.

1. conquistare (impadronirsi di):

conquistare paese, roccaforte

to conquer

2. conquistare (ottenere) przen.:

conquistare potere, libertà

to gain

conquistare amicizia, successo, cuore

to win

conquistare POLIT. stato, regione

to carry

conquistare il mercato

to capture the market

conquistò il pubblico

he carried the audience with him

il loro talento, fascino ha conquistato Parigi

they captivated Paris with their talent, charm

3. conquistare (fare innamorare):

conquistare

to conquer

il modo per conquistare qn

the way to sb's heart

II. conquistarsi CZ. cz. zwr.

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to gain or win sb's love, respect

guadagnarsi or conquistarsi le simpatie di qn

to win sb's affection, to worm one's way into sb's affections

conquistarsi una grossa fetta di mercato

to corner a large share or chunk of the market

angielski

włoski

to worm one's way into sb's affections

conquistarsi le simpatie di qn

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

w słowniku PONS

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

Presente

io	conquisto
tu	conquisti
lui/lei/Lei	conquista
noi	conquistiamo
voi	conquistate
loro	conquistano

Imperfetto

io	conquistavo
tu	conquistavi
lui/lei/Lei	conquistava
noi	conquistavamo
voi	conquistavate
loro	conquistavano

Passato remoto

io	conquistai
tu	conquistasti
lui/lei/Lei	conquistò
noi	conquistammo
voi	conquistaste
loro	conquistarono

Futuro semplice

io	conquisterò
tu	conquisterai
lui/lei/Lei	conquisterà
noi	conquisteremo
voi	conquisterete
loro	conquisteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il prodotto finito è un tofu che può essere tagliato a fette o a cubetti, aromatizzato o utilizzato per altre ricette.

it.wikipedia.org

Questa fetta della pampa è situata su una pianura formata da sedimenti di löss ed è leggermente collinare.

it.wikipedia.org

Il pane sciocco è spesso utilizzato anche sotto forma di crostini, ovvero piccole fette o dadi di pane scaldato al forno, arrostito o fritto.

it.wikipedia.org

Il piatto consiste di plátano maturo tagliato a fette che si friggono nell'olio bollente.

it.wikipedia.org

Una tartina è uno spuntino costituito da una fetta di pane guarnita con vari ingredienti sopra di essa.

it.wikipedia.org