COSÌ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. così [koˈsi] PRZYSŁ.

1. così (in questo modo):

è così che si faceva il burro

that's how or the way they used to make butter

è così che parli a tua madre?

is that how or the way you speak to your mother?

pettinata così, sembra sua madre

with that hairstyle, she looks like her mother

il miscuglio così ottenuto

the mixture obtained in this way

ti immaginavo così

that's how I pictured you

lei è (fatta) così

that's the way she is

dato che è così

since that's the way it is

prova a fare così

try doing it this way

non fare così!

don't (do that)!

io la vedo così

that's what I think, that's the way I see it

Lele, è così che mi chiamavano

Lele, that's what they used to call me

se le cose stanno così

if that's the way it is

non è così per tutti i nostri amici

this is not the case with all our friends

i mesi sono passati così

thus the months went by

così parlava il profeta

thus spoke the prophet

la giuria è così composta

the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così

the sentence should read as follows

così fu fatto

that's what was done

ha detto proprio così

that's exactly what he said

così facendo rovinerai tutto

by doing so, you'll spoil everything

così dicendo, si allontanò

with those words, he left

così sia REL.

amen

e così via

and so on

è così e basta!

and that's that!

così va la vita, così vanno le cose

such is life, that's the way it goes

così va il mondo

that's the way of the world

così andavano le cose in Italia

this was the state of affairs in Italy

questa parola si scrive così

that word is spelled like this

è così, non è vero?

it's like that, isn't it?

così pare

so it seems

non è così che si fa!

that's not fair!

basta così (smettila)

that'll do, enough's enough, just drop it

basta così (non ne voglio più)

that's enough, that will do

va bene così

it's ok (like that)

va anche bene così

it's ok this way too

lasciare tutto così com'è

to leave everything as it is

2. così (tanto, talmente, a tal punto):

non ho mai visto nulla di così bello

I've never seen anything so beautiful

lui ti ama così tanto

he loves you so much

è così lontana l'Australia

Australia is so far away

è rimasto così poco vino

there's so little wine left

fa così caldo, così freddo

it's so hot, so cold

non ho mai visto così tanta gente

I've never seen such a crowd or so many people

è successo tutto così in fretta!

all happened so fast!

non sapevo che fosse così vecchio

I didn't know he was so or that old

ottenere risultati così buoni

to get such good results

lei abita in un paese così bello

you live in such a lovely country

così di buon mattino, di buon'ora

so early (in the morning)

3. così (pure, anche):

lui è bugiardo, e così tu

he's a liar and so are you

punirò te e così pure lui

I'll punish you and I'll do the same with him

4. così (con riferimento a dimensione o quantità):

il pesce era grande così

the fish was this big

tua madre ha un cuore grande così przen.

your mother is big-hearted

perché ne prendi solo così?

why are you having so little?

più di così non posso dartene

I can't give you more than this

II. così [koˈsi] PRZYM.

di gente così non ci si può fidare!

you can't trust people like that or such people!

quanto può costare un'auto così?

how much can a car like that cost?

non ho mai visto una cosa così

I've never seen such a thing

III. così [koˈsi] SPÓJ.

1. così (quindi, perciò):

così

so

la sua macchina non è partita, così è arrivata in ritardo

her car wouldn't start, so she was late

Nicola ha studiato moltissimo, così ha superato l'esame

Nicola studied hard, so he passed the exam

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

2. così (sebbene):

così povera, è generosa

she's poor, but generous

3. così (in questo modo):

così

so

così

thus

così, dal 1969…

thus, since 1969…

il bambino imparerà così a essere indipendente

the child will thus learn to be independent

partite presto, così eviterete gli ingorghi

leave early, that way you'll avoid the traffic jams

lei finse di essere occupata, e così non dovette parlargli

she pretended to be busy, that way she didn't have to speak to him

4. così (dunque):

così ci lasci?

so you're leaving us, then?

così negate i fatti

so you deny the fact, then

così tu hai deciso di partire!

so you've decided to leave!

e così tu vai già a scuola!

and so you've already started going to school!

5. così (allo stesso modo):

come un rombo di tuono, così si diffuse la notizia

like a bolt from the blue, the news spread

6. così (in proposizioni consecutive):

così … che, così … da

so … that

ho avuto così paura che non riuscivo a parlare or da non riuscire a parlare

I was so afraid (that) I couldn't speak

fa così caldo che non si riesce a dormire

it's so hot (that) I can't sleep

ci sono così tanti libri che non so quale scegliere

there are so many books (that) I don't know which to choose

mi piace così tanto che …

I like it so much that …

c'era così tanto sale nella minestra che era immangiabile

the soup was so salty you couldn't eat it

fu così fortunato da scamparla

he was lucky enough to survive

7. così:

così che il bambino si agitava in tutte le direzioni così che ha finito col cadere

the child was flapping about all over the place, so much so that he fell over

8. così:

così come la questione riguardava la vita dell'autore così come le sue influenze letterarie

the question concerned the life of the author as well as his literary influences

l'Italia, così come altri quattro paesi europei, partecipa a questo progetto

Italy, along with four other European countries, is taking part in this project

così come la prima impresa è fallita, la seconda non è durata a lungo

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 10%

the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 10%

non è così come me lo immaginavo

it's not like I thought it would be

così come tu hai bisogno di lui, lui ha bisogno di te

just as you need him, so he needs you

così come stanno le cose

as things stand

9. così:

così … come

as … as

così … come

so … as

il film non era così terribile come me l'ero aspettato

the film wasn't as awful as I had expected

non c'è niente di così bello come un tramonto

there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere

he's not as stupid as he makes out

IV. così [koˈsi]

meglio così

it's all for the best

meglio di così!

what more can you ask for?

così impari!

that'll teach you!

così così

so-so

per così dire

so to speak, as it were, in a manner of speaking

ah, è così!

it's like this, is it?

mi ha fatto una testa così

he talked my head off

così e cosà or così o cosà

(either) this way and that way

angielski

włoski

so-so

mediocre, così così

so-so

così così

thus (in this way)

così, in questo modo

thus (consequently)

così, di conseguenza

she summed it up thus

l'ha riassunto così

it was ever thus lit.

è sempre stato così

you're so predictable

sei così prevedibile

lighten up!

non prendertela così!

middling

abbastanza, così così

it's not rocket science

non è niente di così complicato

it's like the curate's egg

non è poi così male

don't be so all-fired sure about it

non esserne così sicuro

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. così [ko·ˈsi] PRZYSŁ.

1. così (in questo modo):

così

like this

come va? — così così

how's it going? — so-so

non devi fare così

you shouldn't do it like that

per così dire

so to speak

e così via

and so on

è proprio così

it's exactly like that

2. così (tanto):

così

so

3. così (correlativo di come):

così … come

both … and

II. così <inv> [ko·ˈsi] PRZYM. (siffatto)

così

like that

III. così [ko·ˈsi] SPÓJ.

1. così (perciò):

così

so

2. così (nel modo):

così … come

as … as

così sia

amen

così si fa

that's the spirit

bene, basta così

good, that's enough

angielski

włoski

so-so

così cosí

roughly speaking

per così dire

thus

così

so

così

so to speak

per così dire

so

così

so they say

così si dice

so

così (tanto)

I so love him

gli voglio così bene

so late

così tardi

so many books

così tanti libri

not so ugly as that

non così brutto

would you be so kind as to …?

sarebbe così gentile da …?

so

così

and so on [or forth]

e così via

don't be so theatrical about it

non essere così melodrammatico a riguardo

there's a method to his madness

non è così pazzo come sembra

tut tut!

no, no, così non si fa!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La storia però non ci ha lasciato il minimo indizio, neppure per azzardare delle supposizioni, su chi sia stato l'ideatore di una tale opera.

it.wikipedia.org

Jess viene accusato di aver organizzato uno scherzo azzardato vicino al minimarket.

it.wikipedia.org

Giovanni si azzarda a chiedere come sta lei e dopo un po' di imbarazzo capiscono che questa loro separazione fa stare male entrambi.

it.wikipedia.org

Le autorità azzardarono che ci vivesse con la sua moglie più giovane.

it.wikipedia.org

Da quella notte, diffusasi la voce, più nessuno si azzardò a toccare un sasso e la chiesa sorse nel luogo odierno.

it.wikipedia.org