CRESCENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

crescente [kreʃˈʃɛnte] PRZYM.

crescente

growing

crescente

mounting

crescente

increasing

crescente oscurità, mistero, confusione

deepening

crescente possibilità

expanding

crescente ottimismo, preoccupazione, scontento

rising

in maniera crescente

growingly, increasingly

in ordine crescente

in ascending order

luna crescente

waxing moon

marea crescente

rising tide

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

il crescente numero degli oppositori

the growing number of opposers

la situazione peggiora a ritmo crescente

the situation is worsening at an increasingly fast rate

I. crescere [ˈkreʃʃere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere FIZJ., BOT. animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL.

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta przen.

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) przen.:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) pot.:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MAT.:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON.:

crescere luna:

to wax

II. crescere [ˈkreʃʃere] CZ. cz. przech.

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

angielski

włoski

crescent moon

luna r.ż. crescente

incremental benefit, effect

cumulativo, crescente

growingly

in modo crescente, sempre più

gibbous moon

ultimo quarto di luna crescente

burgeoning (growing) talent, love, industry, crime

crescente

expanding possibilities

crescente

expanding role

di crescente importanza

increasingly

sempre più, in misura crescente

increasing number

in aumento, crescente

w słowniku PONS

włoski

angielski

crescente [kreʃ·ˈʃɛn·te] PRZYM.

1. crescente:

crescente (luna)

waxing

crescente (marea)

rising

2. crescente (attenzione, partecipazione, malcontento):

crescente

growing

I. crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II. crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] CZ. cz. przech. +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

angielski

włoski

increasing

crescente

with growing unease

con crescente inquietudine

crescent

crescente

burgeoning demand

crescente

in ascending order

in ordine crescente

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

Presente

io	cresco
tu	cresci
lui/lei/Lei	cresce
noi	cresciamo
voi	crescete
loro	crescono

Imperfetto

io	crescevo
tu	crescevi
lui/lei/Lei	cresceva
noi	crescevamo
voi	crescevate
loro	crescevano

Passato remoto

io	crebbi
tu	crescesti
lui/lei/Lei	crebbe
noi	crescemmo
voi	cresceste
loro	crebbero

Futuro semplice

io	crescerò
tu	crescerai
lui/lei/Lei	crescerà
noi	cresceremo
voi	crescerete
loro	cresceranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gioca con un raggio di luna che scorre attraverso la finestra ed è in grado di sfruttare la sua luce.

it.wikipedia.org

I due convolano presto a nozze, ma, durante la luna di miele, una ninfea inizia a crescere nei polmoni della ragazza, mettendola in serio pericolo.

it.wikipedia.org

Essendo anche un valente astronomo calcolò con esattezza una eclisse di luna, ma la sua attività di studioso si indirizzò verso lo studio del terremoti.

it.wikipedia.org

È la fata della Luna, è molto premurosa.

it.wikipedia.org

Dopo il matrimonio, i due giovani innamorati partono per la luna di miele accompagnati dal gigante come valletto.

it.wikipedia.org