Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. allarmare [allarˈmare] CZ. cz. przech.

allarmare persona, notizia, rumore:

allarmare

to alarm

allarmare

to worry

allarmare

to startle

allarmare persona, popolazione

to perturb

non voglio allarmarti, ma…

I don't want to cause alarm, but…

II. allarmarsi CZ. cz. zwr.

allarmarsi

to be alarmed

allarmarsi

to get worried per: at, by

non c'è motivo d' allarmarsi

there is no cause or occasion for alarm

I. armare [arˈmare] CZ. cz. przech.

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare BUD.:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare NAUT. (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare HIST.:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II. armarsi CZ. cz. zwr.

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) przen.:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

allarmante [allarˈmante] PRZYM.

allarmante

alarming

allarmante risultato, statistica

frightening

allarmante notizia

perturbing

in modo allarmante

alarmingly

d'una violenza allarmante

alarmingly violent

raggiungere proporzioni allarmanti

to reach alarming proportions

un livello di ignoranza allarmante

an alarming degree of ignorance

I. riarmare [riarˈmare] CZ. cz. przech.

1. riarmare (munire di armi):

riarmare

to rearm

2. riarmare (equipaggiare):

riarmare

to refit

riarmare nave

to recommission

II. riarmarsi CZ. cz. zwr.

riarmarsi paese, gruppo:

riarmarsi

to rearm

I. tarmare [tarˈmare] CZ. cz. przech.

tarmare tarma:

tarmare

to eat

II. tarmare [tarˈmare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

tarmare indumenti:

tarmare

to get moth-eaten

III. tarmarsi CZ. cz. zwr.

tarmarsi indumenti:

tarmarsi

to get moth-eaten

w słowniku PONS

I. allarmare [al·lar·ˈma:·re] CZ. cz. przech.

1. allarmare (dare l'allarme a):

allarmare

to alert

2. allarmare przen. (mettere in agitazione):

allarmare

to alarm

II. allarmare [al·lar·ˈma:·re] CZ. cz. zwr.

allarmare allarmarsi:

allarmarsi

to become alarmed

Presente

io	allarmo
tu	allarmi
lui/lei/Lei	allarma
noi	allarmiamo
voi	allarmate
loro	allarmano

Imperfetto

io	allarmavo
tu	allarmavi
lui/lei/Lei	allarmava
noi	allarmavamo
voi	allarmavate
loro	allarmavano

Passato remoto

io	allarmai
tu	allarmasti
lui/lei/Lei	allarmò
noi	allarmammo
voi	allarmaste
loro	allarmarono

Futuro semplice

io	allarmerò
tu	allarmerai
lui/lei/Lei	allarmerà
noi	allarmeremo
voi	allarmerete
loro	allarmeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nel 1695 un violento terremoto sconvolse il paese allarmando tutta la popolazione che al tempo era di circa mille abitanti.

it.wikipedia.org

Questo allarmò la nobiltà vandala, strettamente legata alla religione ariana e alle proprie tradizioni.

it.wikipedia.org

La cresta reclinata viene sollevata quando l'uccello è all'erta o allarmato.

it.wikipedia.org

Allarmata dai frequenti terremoti che da qualche tempo si avvertivano in maniera sempre più crescente, la popolazione s'era già messa al sicuro.

it.wikipedia.org

Allarmato egli accelera la partenza e felicemente entra con i compagni nel patrio porto.

it.wikipedia.org