Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. diminuire [diminuˈire] CZ. cz. przech.

1. diminuire (ridurre):

diminuire

to decrease

diminuire

to diminish

diminuire

to reduce

diminuire

to fall

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut a: to di: by

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to reduce

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut

diminuire prezzi, tassi, salari

to lower a: to di: by

diminuire prezzi, tassi, salari

to reduce

diminuire prezzi, tassi, salari

to cut

diminuire costi, produzione

to lessen a: to di: by

diminuire imposte

to cut a: to di: by

diminuire imposte

to lower

diminuire pressione

to slacken

diminuire velocità

to drop a: to di: by

diminuire felicità, piacere

to detract from

diminuire perdite, rischi

to mitigate

diminuire i costi

to cheapen

diminuire l'età pensionabile

to lower the retirement age

fare diminuire prezzi, tassi, livello

to bring down

2. diminuire (nel lavoro a maglia):

diminuire maglie

to decrease

diminuire due maglie a or per ogni giro

to decrease (by) two stitches on every row

II. diminuire [diminuˈire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. diminuire (ridursi):

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decrease

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decline

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to drop

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to go down

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to fall di: by

diminuire riserve, consumi, quantità:

to decrease

diminuire riserve, consumi, quantità:

to diminish di: by

diminuire crescita, volume, deficit, differenza:

to decrease

diminuire produzione, vendite, domanda:

to fall (off)

diminuire produzione, vendite, domanda:

to decline di: by

il nostro potere d'acquisto, il nostro salario è diminuito

our purchasing power, our salary has gone down

le vendite sono diminuite (del 5%)

sales are down (by 5%)

2. diminuire (calare):

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to drop off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to fall off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to dwindle

diminuire tensione, violenza:

to de-escalate

diminuire collera:

to subside

diminuire criminalità, delinquenza:

to decline

diminuire pressione:

to ease

diminuire pressione:

to slacken

diminuire dolore:

to die down

diminuire dolore:

to ease

diminuire temperatura, luce:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to subside

diminuire febbre, rumore:

to abate

diminuire forze, capacità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to decrease

diminuire potere, popolarità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to contract

diminuire pioggia, neve:

to ease (off)

diminuire pioggia, neve:

to let up

diminuire pioggia, neve:

to slacken (off)

diminuire nella stima di qn

to go down in sb's esteem

angielski

włoski

slack off business, trade:

diminuire, ristagnare

slack off rain:

diminuire

diminish numbers, quantity

diminuire

diminish emotion

attenuare, far diminuire

diminish

diminuire

diminish numbers:

diminuire

diminish funds, resources:

diminuire, ridursi

diminish emotion:

attenuarsi, diminuire

diminish authority, influence, strength:

diminuire, indebolirsi

scale back

diminuire (progressivamente)

fall away

diminuire, calare

slacken off gale, rain:

diminuire

to detract from pleasure, happiness

diminuire

dampen hopes, resolve

diminuire

lessen love, affection, influence

diminuire

lessen

diminuire

scale down production

rallentare, diminuire (progressivamente)

scale down expenditure, import, involvement, activity

diminuire (progressivamente)

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] CZ. cz. przech. +avere

diminuire

to reduce

II. diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

diminuire

to decrease

diminuire di qc

to decrease by sth

sono diminuito di cinque chili

I've lost five kilos

diminuire di prezzo

to go down in price

angielski

włoski

taper off

diminuire

decrease

diminuire

decrease

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

lessen fever, pain

diminuire

lessen

diminuire

fall off

diminuire

tail off

diminuire

diminish

diminuire

diminish

diminuire

fall away attendance, support

diminuire

to fall away sharply

diminuire drammaticamente

subside

diminuire

Presente

io	diminuisco
tu	diminuisci
lui/lei/Lei	diminuisce
noi	diminuiamo
voi	diminuite
loro	diminuiscono

Imperfetto

io	diminuivo
tu	diminuivi
lui/lei/Lei	diminuiva
noi	diminuivamo
voi	diminuivate
loro	diminuivano

Passato remoto

io	diminuii
tu	diminuisti
lui/lei/Lei	diminuì
noi	diminuimmo
voi	diminuiste
loro	diminuirono

Futuro semplice

io	diminuirò
tu	diminuirai
lui/lei/Lei	diminuirà
noi	diminuiremo
voi	diminuirete
loro	diminuiranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Partecipa alla prima guerra mondiale, nella quale riceve la medaglia d'argento al valor militare.

it.wikipedia.org

I business plan possono anche diventare rapidamente obsoleti, ma hanno un altissimo valore se sviluppati e usati correttamente.

it.wikipedia.org

Fu decorato con una medaglia d'argento al valor militare.

it.wikipedia.org

Si cattura occasionalmente con sciabiche o tramagli ma non ha valore alimentare o commerciale.

it.wikipedia.org

Il vantaggio è che i valori delle coordinate all'interno della confederazione sono sempre positivi.

it.wikipedia.org