FERMARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. fermare [ferˈmare] CZ. cz. przech.

1. fermare (impedire di avanzare):

fermare persona, gruppo:

to stop

fermare persona, veicolo

to halt

fermare cavallo, cronometro

to stop

fermare la macchina lungo il marciapiede

to pull in to or to draw the car up alongside the kerb Brit

fermare la macchina lungo il marciapiede

to pull in to or to draw the car up alongside the curb Am

fermatela!

stop her!

2. fermare (spegnere):

fermare persona, meccanismo:

to shut down

fermare persona, meccanismo:

to switch off

fermare macchinario

to stop

3. fermare (mettere fine a):

fermare circolazione, massacro

to stop

fermare circolazione, massacro

to discontinue

fermare produzione

to stop

fermare produzione

to staunch

fermare emorragia, flusso

to stop

fermare il cammino or il corso del tempo

to halt the passage of time

i lavori sono stati fermati

work has been halted

4. fermare (fissare):

fermare sguardo, attenzione

to fix

fermare fatto, pensiero

to set down

fermare un'idea sulla carta

to put an idea down on paper, to set down an idea (on paper)

5. fermare:

fermare polizia:

to pull in

fermare delinquente, sospetto

to detain

fermare poliziotto, vigile:

to pull [sb] over

fermare automobilista

to pull [sb] up

13 persone sono state fermate durante la manifestazione

13 people were arrested at the demonstration

6. fermare (prenotare):

fermare

to book

fermare

to reserve

fermare una camera d'albergo, un tavolo al ristorante

to book a room in a hotel, to make a reservation at a restaurant

7. fermare (in sartoria):

fermare punto, maglia

to cast off

fermare un bottone

to stitch or sew a button on

II. fermare [ferˈmare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

fermare

to call

fermare

to stop

fermare in tutte le stazioni

to stop at all stations

il treno per Londra ferma a Reading e Slough

the London train calls or stops at Reading and Slough

l'autobus ferma alla fine del viale

the bus stops at the end of the drive

III. fermarsi CZ. cz. zwr.

1. fermarsi (arrestarsi):

fermarsi persona:

to stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

to stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

to come to a stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

to pull in

fermarsi automobile, autobus, treno:

to halt

fermati qui

stop here

fermarsi di colpo

to stop dead, to come to a dead stop, to freeze

fermarsi in tempo

to stop in time

senza fermarsi

without stopping, nonstop

non fermarsi davanti a nulla przen., pej.

to stop at nothing, to go to any extreme

è un periodo in cui non mi fermo un istante!

I'm always on the go these days!

2. fermarsi (sostare):

fermarsi per riposare, per riprendere fiato

to stop for a rest, for breath

fermarsi in un ristorante

to stop at a restaurant

fermarsi a pranzo, cena

to stay for lunch, dinner

fermarsi per pranzo, cena

to stop for lunch, dinner

fermarsi a dormire

to stay over

fermarsi ad aspettare qn

to wait behind for sb

fermarsi a Mantova persona, treno, pullman:

to stop at Mantua

mi sono fermato da un amico

I stopped off or over at a friend's (house)

3. fermarsi (bloccarsi):

fermarsi emorragia, musica:

to stop

fermarsi orologio, pendolo:

to stop

fermarsi orologio, pendolo:

to run down

fermarsi motore, macchina:

to fail

fermarsi motore, macchina:

to stall

IV. fermare [ferˈmare]

chi si ferma è perduto przysł.

he who hesitates is lost

angielski

włoski

pause over

fermarsi su

shut down plant, machinery:

fermarsi

shut down reactor, machinery

fermare, arrestare

wait behind

fermarsi un po', trattenersi

to wait behind for sb

fermarsi ad aspettare qn

untiringly

instancabilmente, senza fermarsi

stay over

fermarsi a dormire, restare

rest on

fermarsi su

flag down train

fermare facendo segnalazioni

flag down taxi

fare cenno di fermarsi a

wave down

fare cenno a [qc, qn] di fermarsi

to judder to a halt

fermarsi vibrando violentemente

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. fermare [fer·ˈma:·re] CZ. cz. przech.

1. fermare:

fermare (bloccare: motore)

to switch off

fermare (emorragia)

to stop

2. fermare (trattenere: palla):

fermare

to trap

3. fermare (per strada: persona, auto):

fermare

to stop

4. fermare (interrompere: lavoro, discorso):

fermare

to stop

5. fermare PR. (arrestare):

fermare

to arrest

6. fermare (fissare: bottone, persiana):

fermare

to sew on

7. fermare przen. (sguardo):

fermare

to fix

II. fermare [fer·ˈma:·re] CZ. cz. zwr.

fermare fermarsi:

fermarsi

to stop

senza fermarsi

without stopping

angielski

włoski

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to come [or grind] to a halt

fermarsi

halt

fermare

halt

fermarsi

stop over

fermarsi

stay behind

fermarsi

to wave sb/sth down

fare cenno a qu/qc di fermarsi

fasten down

fermare

pull in

accostare/entrare e fermarsi

pull up

accostare e fermarsi

give out machine

fermarsi

run down clock

fermarsi

Presente

io	fermo
tu	fermi
lui/lei/Lei	ferma
noi	fermiamo
voi	fermate
loro	fermano

Imperfetto

io	fermavo
tu	fermavi
lui/lei/Lei	fermava
noi	fermavamo
voi	fermavate
loro	fermavano

Passato remoto

io	fermai
tu	fermasti
lui/lei/Lei	fermò
noi	fermammo
voi	fermaste
loro	fermarono

Futuro semplice

io	fermerò
tu	fermerai
lui/lei/Lei	fermerà
noi	fermeremo
voi	fermerete
loro	fermeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La varetta si ferma ogni qualvolta la gente vuole fare un'offerta, quando si ferma il martello tuona due volte e tuona anche quando riparte.

it.wikipedia.org

Ma le gravi negligenze degli organizzatori non si fermano qui.

it.wikipedia.org

Inoltre, nel luogo in cui si fermarono gli animali, venne fatta erigere una cappella, tutt'oggi esistente.

it.wikipedia.org

Ammirando la celebre abbazia insulare, egli decide di fermarsi per alcuni mesi.

it.wikipedia.org

Si ferma a guardare la foto di un neonato e rimane a guardarlo per qualche secondo, prima di risultare visivamente irritata.

it.wikipedia.org