GERGO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

gergo <l.mn. gerghi> [ˈdʒɛrɡo, ɡi] RZ. r.m.

1. gergo (lingua criptica):

gergo: slang uncountable

gergo militare, scolastico: army, school slang

2. gergo (linguaggio settoriale):

gergo: jargon uncountable

gergo medico, pubblicitario: medical jargon, advertising jargon

gergo burocratico: officialese

gergo giornalistico pej.: journalese

gergo giuridico pej.: legal jargon, legalese

angielski

włoski

jargon: gergo r.m.

journalese: gergo r.m. giornalistico

patois żart.: gergo r.m.

legalese: gergo r.m. giuridico

technobabble: gergo r.m. tecnologico

jargonize: esprimere in gergo

jargonize: parlare in gergo

gobbledygook: gergo r.m. incomprensibile

lingo (of class of people): gergo r.m.

geekspeak: gergo r.m. dei computer

w słowniku PONS

włoski

angielski

gergo <-ghi> [ˈdʒɛr·go] RZ. r.m.

gergo (linguaggio informale): slang

gergo (linguaggio professionale): jargon

gergo giornalistico: newspaper jargon

il gergo della malavita: underworld slang

angielski

włoski

jargon: gergo r.m.

officialese: gergo r.m. burocratico

slang: gergo r.m.

cant: gergo r.m.

lingo: gergo r.m.

in medical parlance: nel gergo medico

pig Latin: gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

legal language: gergo r.m. giuridico

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il gergo della malavita: underworld slang

gergo giornalistico: newspaper jargon

pig Latin: gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per derivazione storica, nel gergo bancario la contabile è un documento che dimostra il pagamento di un effetto, ad esempio un bonifico bancario.

it.wikipedia.org

L'espressione utile idiota, nel gergo politico, veniva usata per stigmatizzare l'atteggiamento di chi, all'interno dei paesi occidentali, simpatizzava per il sistema politico sovietico.

it.wikipedia.org

Nel gergo militare, l'espressione «i nostri ragazzi» viene comunemente usata per designare i soldati di una nazione, spesso con simpatia.

it.wikipedia.org

Se il caricamento era stato ottimale, sarà stata una schiacciata molto veloce e potente in gergo "mega spike" (in inglese spike, schiacciata).

it.wikipedia.org

Il kyōgen tratta vicende della quotidianità, ricorrendo ad un linguaggio che riflette il gergo delle classi sociali del tempo.

it.wikipedia.org