INDUCE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. indurre [inˈdurre] CZ. cz. przech.

1. indurre (incitare):

indurre

to induce

indurre

to prompt

indurre

to persuade a fare: to do

indurre qn a credere, sperare che …

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn in tentazione

to put temptation in sb's way, to expose sb to temptation

non ci indurre in tentazione REL.

don't lead us into temptation

indurre qn in errore

to misguide sb

2. indurre (provocare):

“può indurre sonnolenza”

“may cause drowsiness”

indurre il travaglio MED.

to induce labour

3. indurre FIL.:

indurre

to induce

indurre

to infer da: from

4. indurre ELEKT.:

indurre corrente

to induce

II. indursi CZ. cz. zwr.

indursi

to resolve

indursi

to make up one's mind

angielski

włoski

prostitutor

chi induce alla prostituzione

inducer

chi induce, persuade

misguide

fuorviare, indurre in errore

“may cause drowsiness” (on medication)

“può indurre sonnolenza”

induce (persuade)

indurre, persuadere (to do a fare)

induce emotion, response

indurre, provocare

to induce labour

indurre or provocare il travaglio

induce ELEKT., FIL.

indurre

cough down

indurre al silenzio con colpi di tosse

to dispose sb to sth, to do

indurre or predisporre qn a qc, a fare

depersonalize

indurre in stato di depersonalizzazione

addict person

indurre, spingere (to a)

w słowniku PONS

włoski

angielski

indurre <induco, indussi, indotto> [in·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. indurre przen. (spingere):

indurre

to persuade

indurre qu a fare qc

to persuade sb do sth

indurre qu in errore

to mislead sb

indurre qu in tentazione

to tempt sb

2. indurre (medicinale):

indurre

to cause

indurre qu in tentazione

to lead sb into temptation

angielski

włoski

induce

indurre

to delude sb into believing sth

indurre qn a credere qc

to seduce sb into doing sth

indurre qu a fare qc allettandolo

to inveigle sb into doing sth

indurre qu a fare qc con lusinghe o imbrogli

to mislead sb into doing sth

indurre con l'inganno qu a fare qc

mislead

indurre in errore

to entice sb to do sth

indurre (con lusinghe) qn a fare qc

to maneuver sb into doing sth

indurre qu a fare qc

to incline (sb) to do sth

indurre(qu) a fare qc

Presente

io	induco
tu	induci
lui/lei/Lei	induce
noi	induciamo
voi	inducete
loro	inducono

Imperfetto

io	inducevo
tu	inducevi
lui/lei/Lei	induceva
noi	inducevamo
voi	inducevate
loro	inducevano

Passato remoto

io	indussi
tu	inducesti
lui/lei/Lei	indusse
noi	inducemmo
voi	induceste
loro	indussero

Futuro semplice

io	indurrò
tu	indurrai
lui/lei/Lei	indurrà
noi	indurremo
voi	indurrete
loro	indurranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Piuttosto che sviluppare la capacità di risolvere i problemi, c'è la tentazione di lasciare semplicemente il problema dove sta, senza risolverlo.

it.wikipedia.org

Entrambi hanno un amante, lui per non cadere in tentazione e mancare all'accordo, lei si è innamorata di un uomo giovane ma povero.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, però, a propria volta confessa di averlo tradito due anni prima, per non aver saputo resistere come lui alla tentazione.

it.wikipedia.org

La poveretta, rimasta sola, non riesce a resistere alla tentazione della bottiglia che ha davanti a sé e beve, per poi fuggire.

it.wikipedia.org

La compresenza tra tentazioni di supremazia e negoziazione sarà poi caratteristica di tutta la cosiddetta guerra fredda.

it.wikipedia.org