Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

gonnellino [ɡonnelˈlino] RZ. r.m.

gonnellino

short skirt

gonnellino scozzese

kilt

agnellino [aɲɲelˈlino] RZ. r.m.

agnellino

little lamb

agnellino

lambkin

agnellino

baa-lamb dziec.

sonnellino [sonnelˈlino] RZ. r.m.

sonnellino

doze

sonnellino

nap

sonnellino

shut-eye

sonnellino

snooze pot.

fare un sonnellino

to have or take a nap

fare un sonnellino

to have a doze

fare un sonnellino

to snooze pot.

sonnellino pomeridiano

afternoon nap

pointer <l.mn. pointer> [ˈpɔinter] RZ. r.m. (razza, cane)

pointer

pointer

sprinter <l.mn. sprinter> [ˈsprinter] RZ. r.m. i r.ż.

sprinter

sprinter

I. interno [inˈtɛrno] PRZYM.

1. interno (che è dentro):

interno scala, cortile

inner

interno attrib. tasca, copertura, muro, superficie

inside

rivestimento interno

backing

le pagine interne di un giornale

the inside pages of a paper

corsia -a SPORT

inside track

fodera -a

underlining

angolo interno MAT.

interior angle

2. interno GEOG. (non sulla costa):

interno area, città, porto

inland

navigazione -a

inland navigation

3. interno (nazionale):

interno domanda, linea, volo, rete

domestic

interno mercato, politica, affari

domestic

interno mercato, politica, affari

home

interno mercato, politica, affari

national

interno notizie

home

interno commercio, comunicazioni, trasporto

domestic

interno commercio, comunicazioni, trasporto

inland Brit

interno sicurezza, debito

national

sul piano interno

domestically

prodotto interno lordo

gross domestic product

crisi -a

domestic crisis

lotte interne

infighting

vendite interne GOSP.

home sales

4. interno (in ambito delimitato):

interno concorso, servizio, formazione

in-house

interno organizzazione

internal

commissione -a

shop committee

regolamento interno HAND.

bylaw

bollettino interno

house magazine

paziente interno

in-patient

membro interno SZK., UNIW.

internal examiner Brit

5. interno (intimo):

interno moto, voce

inner

6. interno MED. (nel corpo):

interno parete, organo, emorragia, temperatura

internal

interno orecchio

inner

lesioni interne

internal injuries

II. interno [inˈtɛrno] RZ. r.m.

1. interno (parte interna):

interno (di edificio, regione)

interior

interno (di oggetto)

inside

chiuso dall'interno

locked from the inside

visto dall'interno

seen from within

all'interno

on the inside

i bambini giocano all'interno

the children are playing inside

l'interno è in seta

the lining inside is silk

la porta si apre verso l'interno

the door opens inwards

l'interno della gamba, del braccio

the inside of the leg, of the arm

scena girata in interno FILM

interior scene

2. interno TELEK.:

interno

extension

è all'interno 426

he's at extension 426

mi passi l'interno 311, per favore

give me extension 311, please

3. interno (dentro):

all'interno di

inside

all'interno delle frontiere, della città

inside the borders, the town

la biblioteca non si trova all'interno dell'università

the library is not in the university

(in seno a) all'interno del governo

within the government

4. interno (entroterra):

interno

inland

sulla costa e nell'interno

on the coast and inland

le città dell'interno

the inland towns

5. interno MODA:

interno di pelliccia

fur lining

6. interno PUBL.:

“interno”

“Home News”

III. interno (interna) [inˈtɛrno] RZ. r.m. (r.ż.)

1. interno (chi appartiene a un'organizzazione):

interno (interna)

insider

2. interno SPORT:

interno destro, sinistro

inside right, left

3. interno SZK.:

interno (interna)

boarder

sono un interno

I'm a boarder, I live in

4. interno:

interno (interna) UNIW., MED.

houseman Brit

interno (interna) UNIW., MED.

house officer Brit

interno (interna) UNIW., MED.

intern Am

interno di chirurgia

house surgeon Brit

IV. interni RZ. r.m. l.mn.

1. interni (abitazione):

interni

interior

d'interni (fotografia)

indoor

d'interni (architetto)

interior

pianta da interni

houseplant, indoor plant

2. interni MOT.:

interni

interior trim

3. interni POLIT.:

ministero degli Interni (in GB)

Ministry of the Interior

ministero degli Interni (in GB)

Home Office

ministro degli Interni (in GB)

Minister of the Interior

ministro degli Interni (in GB)

Home Secretary

I. Internet [ˈinternet] RZ. r.m. i r.ż.

Internet

Internet

navigare in Internet

to surf the Net

collegarsi a Internet

to connect to the Internet

su Internet

on the Internet

accesso a Internet

Internet access

II. Internet [ˈinternet] PRZYM. ndm.

indirizzo Internet

Internet address

III. Internet [ˈinternet]

Internet delle cose

Internet of things

I. interrato [interˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

interrato → interrare

II. interrato [interˈrato] PRZYM.

1. interrato (sotto terra):

cavo interrato

underground cable

piano interrato

basement

2. interrato (colmo di terra):

interrato canale

silted up

interrato canale

filled in

III. interrato [interˈrato] RZ. r.m.

interrato

basement

abitare in un interrato

to live in a basement

I. interrare [interˈrare] CZ. cz. przech.

1. interrare (sotterrare):

interrare tesoro

to bury

interrare radici

to earth up

interrare radici

to plant

interrare seme

to sow

interrare un cavo

to lay a cable underground

2. interrare (colmare di terra):

interrare fosso, canale

to fill in

II. interrarsi CZ. cz. zwr.

interrarsi estuario, porto:

interrarsi

to silt up

I. malinteso [malinˈteso] PRZYM.

malinteso

misunderstood

II. malinteso [malinˈteso] RZ. r.m.

malinteso

misunderstanding

malinteso

misconstruction

malinteso

misapprehension form.

per evitare malintesi

so as to avoid any misunderstanding

chiarire un malinteso

to clear up a misunderstanding

I. ad interim [adˈinterim] PRZYM. ndm.

ad interim

ad interim

ministro, presidente ad interim

caretaker minister, president

II. ad interim [adˈinterim] PRZYSŁ.

ad interim

ad interim

sonnellino [son·nel·ˈli:·no] RZ. r.m.

sonnellino

nap

fare [o farsi] un sonnellino

to take a nap

I. interista <-i r.m., -e r.ż.> [in·te·ˈris·ta] SPORT PRZYM. (dell'Inter)

interista

Inter

II. interista <-i r.m., -e r.ż.> [in·te·ˈris·ta] SPORT RZ. r.m. i r.ż.

interista (giocatore)

Inter player

interista (tifoso)

Inter fan

I. snellire <snellisco> [znel·ˈli:·re] CZ. cz. przech.

1. snellire (rendere snello):

snellire qu

to make sb look slim

2. snellire przen. (procedura, servizio):

snellire

to slim down

II. snellire <snellisco> [znel·ˈli:·re] CZ. cz. zwr.

snellire snellirsi (diventare snello):

snellirsi

to slim down

I. interno¹ [in·ˈtɛr·no] PRZYM.

1. interno (parte, lato):

interno

inner

2. interno (regolamento, membro):

interno

internal

3. interno:

interno (politica, affari)

national

interno (volo)

domestic

4. interno GEOG.:

interno

inland

acque -e

inland waters

5. interno przen. (interiore):

interno

inner

II. interno¹ [in·ˈtɛr·no] RZ. r.m. (allievo, candidato)

interno

internal candidate

I. novellino (-a) [no·vel·ˈli:·no] PRZYM.

novellino (-a)

inexperienced

II. novellino (-a) [no·vel·ˈli:·no] RZ. r.m. (r.ż.)

novellino (-a)

novice

vasellina [va·zel·ˈli:·na] RZ. r.ż.

vasellina → vaselina

vaselina® [va·ze·ˈli:·na] RZ. r.ż.

vaselina

vaseline ®

interno² sing RZ. r.m.

1. interno:

interno (di struttura)

inside

interno (di indumento)

lining

all'interno

inside

all'interno di qc

inside sth

dall'interno

from the inside

dall'interno di qc

from inside sth

2. interno (di territorio):

interno

interior

3. interno:

interno (telefono)

extension

interno (abitazione)

apartment number

4. interno przen. (animo):

interno

inner being

5. interno (di stato):

interno

home

notizie dall'interno

national news

l'Interno

Minister of the Interior

interfono <-> [in·ter·ˈfɔ:·no] RZ. r.m. TELEK.

interfono

intercom

malinteso [mal·in·ˈte:·so] RZ. r.m. (equivoco)

malinteso

misunderstanding

interezza [in·te·ˈret·tsa] RZ. r.ż. (totalità)

interezza

entirety

Presente

io	snellisco
tu	snellisci
lui/lei/Lei	snellisce
noi	snelliamo
voi	snellite
loro	snelliscono

Imperfetto

io	snellivo
tu	snellivi
lui/lei/Lei	snelliva
noi	snellivamo
voi	snellivate
loro	snellivano

Passato remoto

io	snellii
tu	snellisti
lui/lei/Lei	snellì
noi	snellimmo
voi	snelliste
loro	snellirono

Futuro semplice

io	snellirò
tu	snellirai
lui/lei/Lei	snellirà
noi	snelliremo
voi	snellirete
loro	snelliranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I tifosi blucerchiati sono stati gemellati sino al 1992 con gli interisti, poi diventati rivali.

it.wikipedia.org

È la storia del tifoso interista Il cav.

it.wikipedia.org

La trasmissione risultò così più centrata sulla rivalità tra gli opinionisti, con la presenza di sfottò tra simpatizzanti milanisti, juventini e interisti.

it.wikipedia.org

La cultura popolare vedeva il tifo interista diffuso soprattutto in ambito borghese, mentre i sostenitori della rivale milanista provenivano perlopiù dal ceto proletario.

it.wikipedia.org

Esempio di fedeltà alla maglia, per anni è una colonna insostituibile della metàcampo interista.

it.wikipedia.org