Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

nullità <l.mn. nullità> [nulliˈta] RZ. r.ż.

1. nullità PR.:

nullità (di atto, contratto)

nullity

nullità (di matrimonio)

annulment

nullità (di avviso, promessa)

worthlessness

nullità di diritto

nullity in law

colpire di nullità

to render void

sotto pena di nullità

under penalty of being declared null and void

eccezione di nullità

plea of voidance

2. nullità (di argomento, teorie, opera):

nullità

invalidity

3. nullità (persona che non vale niente):

nullità

nonentity

nullità

cipher

essere una nullità

to be a cipher or a nobody

zwroty:

nullità assoluta

absolute nullity

nullità relativa

relative nullity

snellente [znelˈlɛnte] PRZYM.

snellente

slimming

stelletta [stelˈletta] RZ. r.ż.

1. stelletta WOJSK.:

stelletta

star

stelletta

pip Brit

2. stelletta DRUK.:

stelletta

asterisk

stelletta

star

belletto [belˈletto] RZ. r.m.

belletto

rouge

darsi il belletto

to rouge one's cheeks

celletta [tʃelˈletta] RZ. r.ż.

celletta

cubicle

snellezza [znelˈlettsa] RZ. r.ż.

1. snellezza (di persona, corpo, vita, gambe):

snellezza

slimness

snellezza

slenderness

2. snellezza (di stile, testo):

snellezza przen.

elegant simplicity

pellet <l.mn. pellet> [ˈpɛllet] RZ. r.m. TECHNOL.

pellet

pellet

I. anello [aˈnɛllo] RZ. r.m.

1. anello (gioiello):

anello

ring

anello

band

un anello di diamanti

a diamond ring

anello con sigillo

seal or signet ring

il dito con l'anello

the ring finger

portare un anello al dito

to wear a ring on one's finger

togliersi un anello dal dito

to take a ring off one's finger

scambiarsi gli anelli

to exchange wedding vows

2. anello:

anello (oggetto di forma circolare)

hoop

anello (oggetto di forma circolare)

ring

anello (maglia di catena)

link

anello (per agganciare)

ring

l'anello mancante

the missing link also przen.

è solo un anello della catena przen.

he's only a link in the chain

l'ultimo anello della catena

the last link in the chain also przen.

essere l'anello debole in or di

to be the weak point in

anello portasciugamani

towel ring

portatovagliolo ad anello

napkin ring

anello delle mura

surrounding wall

anello a spirale (portachiavi)

split ring, key-ring

quaderno ad anelli

ring binder

anello a strappo (sulle lattine)

ring-pull

anelli da tenda

curtain rings

3. anello ASTRON.:

anello

ring

4. anello ZOOL. (metamero):

anello

ring

anello

segment

5. anello BOT.:

anello

ring

anello (di fungo)

ring

anello (di fungo)

annulus

anello legnoso, di crescita

tree ring, growth ring

6. anello INŻ. (tangenziale):

anello

ringroad Brit

anello

beltway Am

7. anello TECHNOL.:

anello

collar

anello

collet

anello (manicotto)

sleeve

calibro ad anello

ring-gauge

8. anello SPORT:

anello da fondo

crosscountry ski trail

anello di velocità

speed-skating oval

II. anelli RZ. r.m. l.mn.

1. anelli SPORT:

anelli

rings

agli anelli

on the rings

2. anelli (di capelli):

anelli lit.

ringlets

anelli lit.

curls

III. anello [aˈnɛllo]

avere l'anello al dito

to be married

gli ha messo l'anello al dito

she got him to the altar

IV. anello [aˈnɛllo]

anello benzenico CHEM.

benzene ring

anello di congiunzione przen.

bridge

anello di congiunzione przen.

link

anello distanziatore

extension ring

anello episcopale REL.

episcopal ring

anello di fidanzamento

engagement ring

anello di forzamento TECHNOL.

shrink ring

anello di fumo

smoke ring

anello matrimoniale

wedding ring or band

anello di regolazione

setting ring

anello di ritenuta

retaining ring

anello universale

adapter tube

anelli di Newton

Newton's rings

anelli olimpici

Olympic rings

anelli di Saturno

Saturn's rings

I. ribelle [riˈbɛlle] PRZYM.

1. ribelle WOJSK.:

ribelle forze, capo, soldato

rebel

2. ribelle:

ribelle (insorto) popolazione, contadini

rebellious

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

rebellious

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

mutinous

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

untamed

essere ribelle alla disciplina

to be unamenable to discipline, to be intractable

3. ribelle (indocile):

ribelle capelli

unmanageable

ribelle capelli

unruly

ciuffo ribelle

cowlick

4. ribelle MED.:

ribelle

refractory

ribelle

resistant

II. ribelle [riˈbɛlle] RZ. r.m. i r.ż.

ribelle

rebel

I. monello (monella) [moˈnɛllo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. monello (ragazzo di strada):

monello (monella)

(street) urchin

2. monello (ragazzino vivace):

monello (monella)

rascal

monello (monella)

brat

monello (monella)

scamp

II. monello [moˈnɛllo] PRZYM.

monello ragazzino:

monello

mischievous

monello

naughty

w słowniku PONS

nullità <-> [nul·li·ˈta] RZ. r.ż.

1. nullità dir:

nullità

nullity

2. nullità (persona):

nullità

nonentity

stelletta [stel·ˈlet·ta] RZ. r.ż. pl WOJSK.

stelletta

stars

snellezza [znel·ˈlet·tsa] RZ. r.ż. (di persona)

snellezza

slimness

I. ribelle [ri·ˈbɛl·le] PRZYM.

1. ribelle (insorto: popolazione, villaggio):

ribelle

rebel

2. ribelle (indocile: animo):

ribelle

rebellious

II. ribelle [ri·ˈbɛl·le] RZ. r.m. i r.ż.

ribelle

rebel

agnello [aɲ·ˈɲɛl·lo] RZ. r.m.

agnello

lamb

agnello arrosto

roast lamb

snello (-a) [ˈznɛl·lo] PRZYM.

1. snello (persona, figura):

snello (-a)

slim

2. snello przen.:

snello (-a) (stile)

easy

snello (-a) (procedura)

slimmed-down

pelle [ˈpɛl·le] RZ. r.ż.

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle dura przen.

to be tough

avere la pelle d'oca przen.

to have goose bumps

essere pelle ed ossa

to be (all) skin and bone(s)

non stare più nella pelle przen.

to be beside oneself

2. pelle (pellame):

pelle

leather

oggetti di [o in] pelle

leather goods pl

3. pelle przen. pot. (vita):

amici per la pelle

close friends

lasciarci [o rimetterci] la pelle

to lose one's life

salvare la pelle

to save one's skin

4. pelle (buccia):

pelle

peel

anello [a·ˈnɛl·lo] RZ. r.m.

1. anello (gioiello, forma):

anello

ring

anello di fidanzamento

engagement ring

anello stradale

beltway

2. anello SPORT (pista):

anello

circuit

3. anello (di catena):

anello

link

tinello [ti·ˈnɛl·lo] RZ. r.m. (stanza)

tinello

small dining room

monello (-a) [mo·ˈnɛl·lo] RZ. r.m. (r.ż.) (birichino)

monello (-a)

rascal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il volante è in pelle a tre razze.

it.wikipedia.org

Gli interni, incluso il cielo, vale a dire la parte interna del tetto, erano in pelle.

it.wikipedia.org

La pelle degli ippopotami si asciuga rapidamente screpolandosi, motivo per cui entrambe le specie trascorrono così tanto tempo in acqua.

it.wikipedia.org

Infatti l'uomo è un afroamericano quasi dalla pelle bianca, scambiato da tutti di essere un bianco.

it.wikipedia.org

Hanno la pelle pallida e gli occhi verdastri.

it.wikipedia.org