OFFRIRSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. offrire [ofˈfrire] CZ. cz. przech.

1. offrire (in regalo):

offrire

to offer

offrire

to give

offrire qc a qn

to offer or give sb sth, to offer sth to sb

un volo gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

a free flight courtesy of the airline

offrire la propria vita per qc

to offer up one's life for sth

offrire una preghiera

to offer up a prayer

mi ha offerto un pranzo

he treated me to lunch

ti offro una birra

have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io!

it's my treat! it's my round!

offre la casa!

the drinks are on the house!

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

“brought to you by Sudso Soap”

2. offrire (mettere a disposizione):

offrire sostegno, aiuto, suggerimento

to offer

offrire sostegno, aiuto, suggerimento

to proffer

offrire amicizia

to offer

offrire amicizia

to provide

offrire servizio, denaro

to offer

offrire da bere, da mangiare

to pass around drinks, food

offrire il braccio, i propri servigi a qn

to offer sb one's arm, services

posso offrirti un whisky?

can I tempt you to a whisky?

offrigli una bibita!

give him a drink!

offrire il proprio aiuto a qn

to offer to help sb

offrire rifugio a qn

to provide or give cover for sb

offrire un posto a qn

to offer sb a post

3. offrire (a titolo di scambio) ricompensa, somma, denaro:

offrire

to offer

offrire

to tender

offrire GOSP., HAND.

to bid

quanto mi offri per quello?

how much are you offering?

ti offro 2 milioni in cambio

I'll give you 2 million for it

1 milione, chi offre di più? (nelle aste)

any advance on 1 million?

4. offrire (presentare):

offrire scelta

to offer

offrire scelta

to present

offrire opportunità, vantaggio

to provide

non avere nulla da offrire

to have nothing to offer

offrire le dimissioni

to offer or tender one's resignation

offrire le proprie scuse

to serve up one's excuse

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare

this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive

a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo

the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione

that's food for thought

offrire qc a qn su un vassoio d'argento przen.

to hand or present sb sth on a silver platter

5. offrire (esporre):

offrire il petto alle baionette

to bare one's chest to the bayonets

offrire il fianco alle critiche

to lay oneself open to criticism

II. offrirsi CZ. cz. zwr.

1. offrirsi (proporsi):

offrirsi come autista

to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci

he offered to help us

offrirsi volontario per fare

to volunteer or come forward to do

2. offrirsi (presentarsi):

offrirsi soluzione, opportunità:

to offer itself a: to

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico

the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma

I've been given the chance to go to Rome

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

kindly

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

courteously

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

politely

angielski

włoski

hire out

offrirsi (as come)

come forward

offrirsi (to do di fare)

to come forward with help, money, suggestions

offrire

offer up prayer, sacrifice

offrire

to offer up one's life for sth

offrire la propria vita per qc

proffer friendship

offrire

outbid

rilanciare su, offrire di più di

volunteer help, advice

offrire (spontaneamente)

to volunteer to do

offrirsi volontario per fare

feather-bed

= offrire situazioni di lavoro agevolate

serve up excuse

offrire

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. offrire <offro, offersi [o offrii], offerto> [of·ˈfri:·re] CZ. cz. przech.

1. offrire (gener):

offrire

to offer

chi mi offre una sigaretta?

has anyone got a cigarette?

2. offrire (fornire: pretesto, appiglio, scusa):

offrire

to provide

3. offrire (regalare):

offrire

to give

4. offrire pot. (pagare):

offrire

to pay

oggi offre lui

he's paying today

II. offrire <offro, offersi [o offrii], offerto> [of·ˈfri:·re] CZ. cz. zwr.

offrire offrirsi:

offrirsi

to offer oneself

Wpis OpenDict

offrire CZ.

a mio padre è stato offerto un nuovo lavoro przykł.

my father has been offered a new job

angielski

włoski

to come forward to do sth

offrirsi di fare qc

to volunteer oneself for sth

offrirsi volontario per qc

volunteer

offrirsi volontario

to hire out oneself out as sth

offrirsi come qc

proffer

offrire

serve up przen.

offrire

dish up

offrire

lay on food, drink

offrire

to outbid sb (for sth)

offrire più di qu (per qc)

Presente

io	offro
tu	offri
lui/lei/Lei	offre
noi	offriamo
voi	offrite
loro	offrono

Imperfetto

io	offrivo
tu	offrivi
lui/lei/Lei	offriva
noi	offrivamo
voi	offrivate
loro	offrivano

Passato remoto

io	offrii / offersi
tu	offristi
lui/lei/Lei	offrì / offerse
noi	offrimmo
voi	offriste
loro	offirono / offersero

Futuro semplice

io	offrirò
tu	offrirai
lui/lei/Lei	offrirà
noi	offriremo
voi	offrirete
loro	offriranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rispetto alla tenda e/o al carrello tenda offre un comfort ed un riparo dalle intemperie molto maggiore.

it.wikipedia.org

Gli esami offerti da questo ente sono sostenuti ogni anno da oltre cinque milioni di persone in oltre 130 paesi al mondo.

it.wikipedia.org

Fin dagli anni '60 la semiotica ha riflettuto sugli algoritmi, contribuendo a offrire un punto di vista originale.

it.wikipedia.org

Secondo i testimoni, la ragazzina sopportò tutto con coraggio dicendo che avrebbe offerto tutto per la salvezza dei peccatori.

it.wikipedia.org

Il mardo si offriva come ostaggio e guida per la marcia attraverso la strada orientale.

it.wikipedia.org