PLACARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. placare [plaˈkare] CZ. cz. przech.

1. placare (calmare):

placare rivalità, ira, inquietudine

to appease

placare rivalità, ira, inquietudine

to pacify

placare persona, folla

to appease

2. placare (attenuare):

placare

to satisfy

placare fame, desiderio

to appease

placare fame, desiderio

to appease

placare sete

to quench

II. placarsi CZ. cz. zwr.

1. placarsi (calmarsi):

placarsi persona:

to calm down

placarsi agitazione, rivolta:

to die down

aspetta che gli animi si plachino

wait until tempers have cooled

2. placarsi (attenuarsi):

placarsi vento, temporale:

to die down

placarsi curiosità, fame, dolore, desiderio:

to subside

angielski

włoski

simmer down quarrel, riots, violence:

placarsi

blow over discontent, protest:

placarsi, calmarsi

blow over anger:

placarsi

abatement (of storm, wind)

(il) placarsi

placate

placare

appease

placare

slake thirst

estinguere, placare

mollify (make less angry) person

calmare, placare

stave off hunger, thirst

placare

soothe away anger, anxiety

placare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. placare [pla·ˈka:·re] CZ. cz. przech.

1. placare:

placare (collera)

to appease

placare (persona)

to calm down

2. placare:

placare (fame)

to satisfy

placare (sete)

to quench

II. placare [pla·ˈka:·re] CZ. cz. zwr.

placarsi (persona)

to calm down

placarsi (dolore)

to ease

placarsi (tempesta)

to die down

angielski

włoski

abate anger

placarsi

appease hunger, suspicion, pain

placare

placate

placare

die down wind, gossip

placare

assuage anger

placare

mollify

placare

to slake one's thirst

placare la sete

conciliate

placare

stay hunger, thirst

placare

Presente

io	placo
tu	plachi
lui/lei/Lei	placa
noi	plachiamo
voi	placate
loro	placano

Imperfetto

io	placavo
tu	placavi
lui/lei/Lei	placava
noi	placavamo
voi	placavate
loro	placavano

Passato remoto

io	placai
tu	placasti
lui/lei/Lei	placò
noi	placammo
voi	placaste
loro	placarono

Futuro semplice

io	placherò
tu	placherai
lui/lei/Lei	placherà
noi	placheremo
voi	placherete
loro	placheranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Henriette dovette ristampare a sue spese i programmi per placare il suo insegnante.

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

Affinché si placassero le dispute con gli abitanti dei paesi vicini fu istituito un tariffario per la barca, a seguito dell'intervento delle autorità lucchesi.

it.wikipedia.org

La confessione di fede islamica (shahāda) fu riprodotta sulle banconote per placare l'opinione pubblica dei suoi sudditi.

it.wikipedia.org

Alcuni operai arabi cercarono di mettere in salvo i loro colleghi ebrei e di placare gli animi.

it.wikipedia.org