PROTETTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. proteggere [proˈtɛddʒere] CZ. cz. przech.

1. proteggere (preservare, difendere):

proteggere casa, beni, specie, frontiera, diritto, ambiente, persona, reputazione

to protect contro: against da: from

proteggere qn da qc

to protect or shelter or shield sb from sth, to keep sb safe from sth

proteggere gli occhi dal sole

to screen or shield one's eyes from the sun

proteggere l'anonimato di qn

to preserve sb's anonymity

che Dio ti protegga!

Godspeed!

2. proteggere (favorire):

proteggere

to encourage

proteggere arte, sport, commercio

to promote

3. proteggere INF.:

proteggere file

to lock

proteggere programma, dischetto

to protect

II. proteggersi CZ. cz. zwr.

1. proteggersi (ripararsi):

proteggersi

to protect oneself da: from contro: against

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

proteggersi dalla pioggia

to keep out the rain

2. proteggersi GOSP.:

proteggersi da perdite, rischi

to hedge against

I. protetto [proˈtɛtto] CZ. im. cz. przeszł.

protetto → proteggere

II. protetto [proˈtɛtto] PRZYM.

protetto

protected

protetto

preserved

protetto

sheltered

area -a

conservation area, nature reserve

III. protetto (protetta) [proˈtɛtto] RZ. r.m. (r.ż.)

protetto (protetta)

protégé

I. proteggere [proˈtɛddʒere] CZ. cz. przech.

1. proteggere (preservare, difendere):

proteggere casa, beni, specie, frontiera, diritto, ambiente, persona, reputazione

to protect contro: against da: from

proteggere qn da qc

to protect or shelter or shield sb from sth, to keep sb safe from sth

proteggere gli occhi dal sole

to screen or shield one's eyes from the sun

proteggere l'anonimato di qn

to preserve sb's anonymity

che Dio ti protegga!

Godspeed!

2. proteggere (favorire):

proteggere

to encourage

proteggere arte, sport, commercio

to promote

3. proteggere INF.:

proteggere file

to lock

proteggere programma, dischetto

to protect

II. proteggersi CZ. cz. zwr.

1. proteggersi (ripararsi):

proteggersi

to protect oneself da: from contro: against

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

proteggersi dalla pioggia

to keep out the rain

2. proteggersi GOSP.:

proteggersi da perdite, rischi

to hedge against

finestre protette da grate

windows with iron bars

angielski

włoski

protégé

protetto r.m.

sheltered

protetto

sheltered life

protetto

sheltered

protetto

unprotected area

non protetto (from da)

unprotected sex

non protetto (from da)

protect home, person, possessions, skin

proteggere, difendere

protect data, identity, surface

proteggere

protect environment

salvaguardare, proteggere (against contro; from da, contro)

protect investment

proteggere, tutelare (against, from da)

protect standards, economy, industry

proteggere (against, from contro, da)

fair-haired boy (of influential person)

protetto r.m.

blue-eyed boy (of influential person)

protetto r.m.

watch over person

sorvegliare, proteggere

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. protetto (-a) [pro·ˈtɛt·to] CZ.

protetto im. cz. przeszł. di proteggere

II. protetto (-a) [pro·ˈtɛt·to] RZ. r.m. (r.ż.)

protetto (-a)

protégé r.m.

protetto (-a)

protégée r.ż.

III. protetto (-a) [pro·ˈtɛt·to] PRZYM.

protetto (-a)

protected

I. proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] CZ. cz. przech.

proteggere (difendere)

to protect

proteggere (soccorrere)

to defend

II. proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] CZ. cz. zwr.

proteggere proteggersi:

proteggersi

to protect oneself

I. proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] CZ. cz. przech.

proteggere (difendere)

to protect

proteggere (soccorrere)

to defend

II. proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] CZ. cz. zwr.

proteggere proteggersi:

proteggersi

to protect oneself

angielski

włoski

Protected Health Information, PHI MED.

informazioni sanitarie protette r.ż. l.mn.

protégé(e)

protetto(-a) r.m. (r.ż.)

cocoon

proteggere

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

write-protected

protetto, -a da sovrascrittura

protect

proteggere

sheltered

protetto, -a

sandbag

proteggere con sacchi di sabbia

Presente

io	proteggo
tu	proteggi
lui/lei/Lei	protegge
noi	proteggiamo
voi	proteggete
loro	proteggono

Imperfetto

io	proteggevo
tu	proteggevi
lui/lei/Lei	proteggeva
noi	proteggevamo
voi	proteggevate
loro	proteggevano

Passato remoto

io	protessi
tu	proteggesti
lui/lei/Lei	protesse
noi	proteggemmo
voi	proteggeste
loro	protessero

Futuro semplice

io	proteggerò
tu	proteggerai
lui/lei/Lei	proteggerà
noi	proteggeremo
voi	proteggerete
loro	proteggeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le tribune di legno con grate permettevano alle suore di assistere alle funzioni religiose.

it.wikipedia.org

Lo spazio del coro è separato dalla navata da grate.

it.wikipedia.org

Lei gli è grata, ma continua a non capire le sue motivazioni.

it.wikipedia.org

Osservando i cambiamenti che ha creato in me la meditazione, non posso che essere grata di questo dono e condividerlo con il mondo.

it.wikipedia.org

Le suore non potevano assistere in presenza alle funzioni ma solo da una grata così che non fosse mai viste dai fedeli presenti.

it.wikipedia.org