SCHIZZANDO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. schizzare [skitˈtsare] CZ. cz. przech.

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II. schizzare [skitˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare pot.

to dash off

schizzare pot.

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III. schizzarsi CZ. cz. zwr.

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV. schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

angielski

włoski

squirt out

schizzare (of, from da)

block in area, figure

schizzare, abbozzare

to splatter sb, sth with sth, to splatter sth over sb, sth

schizzare qn, qc con qc or spruzzare qc addosso a qn, su qc

to splatter onto or over sth

schizzare su qc or insozzare qc

splash around

schizzare tutt'intorno

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

glance off bullet, stone:

schizzare via da qc

splash person, surface

schizzare, spruzzare

to splash sth over sb, sth

schizzare qc su qn, qc

splash coffee, paint, wine:

schizzare (onto, over su)

to splash through sth car:

attraversare qc schizzando acqua e fango

slush

schizzare di fanghiglia

slush (splash)

schizzare neve, fanghiglia

to spatter sb, sth with sth, to spatter sth over sb, sth (splash)

schizzare qn, qc con qc

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare przen. (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] CZ. cz. zwr.

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

angielski

włoski

splatter

schizzare

shoot out

schizzare fuori

spatter

schizzare

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

spatter

schizzare

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

Presente

io	schizzo
tu	schizzi
lui/lei/Lei	schizza
noi	schizziamo
voi	schizzate
loro	schizzano

Imperfetto

io	schizzavo
tu	schizzavi
lui/lei/Lei	schizzava
noi	schizzavamo
voi	schizzavate
loro	schizzavano

Passato remoto

io	schizzai
tu	schizzasti
lui/lei/Lei	schizzò
noi	schizzammo
voi	schizzaste
loro	schizzarono

Futuro semplice

io	schizzerò
tu	schizzerai
lui/lei/Lei	schizzerà
noi	schizzeremo
voi	schizzerete
loro	schizzeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nell'impatto a bassa angolazione, il meteoroide può far schizzare via frammenti che creeranno impatti e conseguenti crateri secondari.

it.wikipedia.org

Il materiale terrestre fuso "schizzato" fuori da un cratere, si chiama impattite.

it.wikipedia.org

In quella stessa occasione venne schizzata l'unica sua immagine conosciuta.

it.wikipedia.org

Viceversa, se un proietto rimane intrappolato nella canna, allo sparo tutto il cannone schizzerà in avanti come un razzo.

it.wikipedia.org

Le penne utilizzate in passato erano fragili, si rompevano facilmente e si rischiava di far schizzare l'inchiostro se non venivano usate correttamente.

it.wikipedia.org