SCINTILLA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

scintilla [ʃinˈtilla] RZ. r.ż.

1. scintilla (particella incandescente):

scintilla

spark

mandare or emettere scintille fuoco, fiamma:

to spark, to throw out sparks

una pioggia di scintille

a shower of sparks

scintilla elettrica

electric spark

2. scintilla przen.:

scintilla

spark

mandare scintille sguardo:

to glitter

una scintilla di genio

a spark of genius

ci saranno -e

that will make sparks fly

fare -e (in una conversazione, nell'azione)

to go great guns

essere la scintilla che ha dato inizio a

to be the tinder for

scintillare [ʃintilˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

scintillare luce, stella:

to glitter

scintillare luce, stella:

to twinkle

scintillare luce, stella:

to gleam

scintillare mare:

to shimmer

scintillare armatura, spada:

to shine

scintillare occhi, sguardo:

to flash

scintillare occhi, sguardo:

to glint

scintillare occhi, sguardo:

to glisten

scintillare occhi, sguardo:

to twinkle

scintillare fuochi d'artificio, fiammifero, torcia:

to flare

i suoi occhi scintillarono pieni di malizia

her eyes gleamed with mischief

angielski

włoski

sparklet

piccola scintilla r.ż.

scintillate

scintillare

coruscate

scintillare

shimmer landscape:

scintillare

spark

scintilla r.ż. also ELEKT.

spark (of enthusiasm)

scintilla r.ż.

to be the tinder for przen.

essere la scintilla che dà or ha dato inizio a

glisten eyes, surface:

luccicare, scintillare

glint

scintillare

w słowniku PONS

włoski

angielski

scintilla [ʃin·ˈtil·la] RZ. r.ż. (di fuoco)

scintilla

spark

fare -e przen. (brillare)

to perform brilliantly

scintillare [ʃin·til·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. scintillare FIZ.:

scintillare

to give off sparks

2. scintillare:

scintillare (luccicare)

to sparkle

scintillare (risplendere di luce)

to glitter

angielski

włoski

glisten

scintillare

glint

scintillare

sparkle fire

scintillare

spark

scintilla r.ż.

twinkle star, diamond

scintillare

Presente

io	scintillo
tu	scintilli
lui/lei/Lei	scintilla
noi	scintilliamo
voi	scintillate
loro	scintillano

Imperfetto

io	scintillavo
tu	scintillavi
lui/lei/Lei	scintillava
noi	scintillavamo
voi	scintillavate
loro	scintillavano

Passato remoto

io	scintillai
tu	scintillasti
lui/lei/Lei	scintillò
noi	scintillammo
voi	scintillaste
loro	scintillarono

Futuro semplice

io	scintillerò
tu	scintillerai
lui/lei/Lei	scintillerà
noi	scintilleremo
voi	scintillerete
loro	scintilleranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Come brillano e scintillano i suoi diamanti!

it.wikipedia.org

Si pensa che l'attacco sia provocato dallo scintillare di oggetti metallici (collane, bracciali, coltelli da sub) che i barracuda scambierebbero per pesce azzurro.

it.wikipedia.org

Lo scintillare delle armi consacrate alla luce fenderono l'oscurità, ricacciarono all'inferno molti creature oscure bagnandosi del loro sangue nero.

it.wikipedia.org

I tempi scala di questa scintillazione sono molto grandi (ore, giorni o addirittura mesi) e scintillano solo le sorgenti che hanno una dimensione angolare minore di 0.1-1 µs.

it.wikipedia.org

La pazienza delle soldataglie spagnole non era certo tra quelle proverbiali quando l'oro "urlava" scintillando nel buio e la sopravvivenza di ogni giorno era precaria e difficile.

it.wikipedia.org