Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Conference
scaldarsi

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

I. scottare [skotˈtare] CZ. cz. przech.

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle
to burn

2. scottare GASTR.:

scottare
to scald
scottare verdura, carne
to parboil

3. scottare (scoraggiare) przen.:

scottare esperienza, insuccesso:
to put [sb] off
scottare persona
to disappoint

II. scottare [skotˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:
to burn
attenzione, scotta!
careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:
to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:
to be burning hot (with fever)
fronte che scotta
fevered brow

4. scottare (essere delicato) przen.:

problema or questione che scotta
burning, hot issue
(essere di provenienza illecita) denaro che scotta
hot money

III. scottarsi CZ. cz. zwr.

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)
to scald oneself
scottarsi (ustionarsi)
to burn oneself con: with
scottarsi (col sole)
to get (badly) sunburned or sunburnt
scottarsi la mano, la lingua
to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi przen.:

scottarsi
to have one's fingers burnt
angielski
angielski
włoski
włoski
scald person
scottare, ustionare
to scald one's arm
scottarsi un braccio
to scald oneself
scottarsi
to get sunburned (burn)
prendersi una scottatura, scottarsi
parboil
scottare
blanch
sbollentare, scottare, sbianchire
sear meat
scottare
to get one's fingers burnt
scottarsi le dita
burn (from sun) skin, part of body:
scottarsi

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

I. scottare [skot·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. scottare:

scottare (fiamma, sole)
to burn
scottare (liquido)
to scald

2. scottare GASTR.:

scottare (carne)
to sear
scottare (verdure)
to cook quickly

3. scottare przen. (ferire):

scottare
to wound

II. scottare [skot·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. scottare (minestra, acqua):

scottare
to be very hot

2. scottare przen. (destare interesse):

è una questione/un tema che scotta
it's a burning question/issue

III. scottare [skot·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. scottarsi

1. scottare MED.:

scottarsi
to burn oneself

2. scottare przen. (rimanere deluso):

scottarsi
to be burned
angielski
angielski
włoski
włoski
scald
scottare
burn
scottare
to burn one's finger/tongue
scottarsi un dito/la lingua
to get/have one's fingers burned
scottarsi le dita przen.
to be hot
scottare
Presente
ioscotto
tuscotti
lui/lei/Leiscotta
noiscottiamo
voiscottate
loroscottano
Imperfetto
ioscottavo
tuscottavi
lui/lei/Leiscottava
noiscottavamo
voiscottavate
loroscottavano
Passato remoto
ioscottai
tuscottasti
lui/lei/Leiscottò
noiscottammo
voiscottaste
loroscottarono
Futuro semplice
ioscotterò
tuscotterai
lui/lei/Leiscotterà
noiscotteremo
voiscotterete
loroscotteranno
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Essendosi scottato accidentalmente il pollice, se lo succhia (o morde) e ottiene così la possibilità di attingere ad una saggezza infinita.
it.wikipedia.org
In un tegame, scottare le sarde in 1 dl d'olio extravergine d'oliva (un minuto per lato), scolarle e riservarle.
it.wikipedia.org
Si possono aggiungere delle scorze di arancia tagliate a julienne e scottate nel miele.
it.wikipedia.org
La lunghezza del manico consente di non scottarsi le mani anche se si immerge il cucchiaio in liquidi estremamente caldi.
it.wikipedia.org
L'industria, ancora scottato dalle concessioni del 1900, si oppose alle richieste.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "scottarsi" w innych językach

włoski
francuski
włoski
hiszpański