SERVA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

serva [ˈsɛrva] RZ. r.ż.

1. serva (domestica):

serva: servant

serva: servant girl

non sono la tua serva!: I'm not the maid!

non sono la tua serva!: I'm tired of waiting on you hand and foot!

essere il figlio della serva przen.: to be a nobody

2. serva pej.:

serva (persona meschina): toad

serva (persona pettegola): gossip

pettegolezzi da serva: backstairs gossip

3. serva REL.:

la serva del Signore: the Lord's servant

I. servo (serva) [ˈsɛrvo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. servo (servitore):

servo (serva): servant

servo (serva): manservant

servo suo (umilissimo) arch.: your humble servant

2. servo przen., lit.:

servo (serva): slave

essere servo delle proprie passioni: to be a slave to one's passions

II. servo [ˈsɛrvo] PRZYM. lit.

servo: slave

III. servo [ˈsɛrvo]

il denaro è un buon servo e un cattivo padrone przysł.: = money is a good servant and a poor master

i buoni padroni fanno i buoni -i przysł.: = one leads by example

IV. servo [ˈsɛrvo]

servo di Dio: servant of God

servo della gleba HIST.: serf

servita [serˈvita] RZ. r.m.

servita: Servite

angielski

włoski

serf: servo r.m. / serva r.ż.

servitor: servo r.m. / serva r.ż.

slavey: serva r.ż.

handmaid: serva r.ż.

bondswoman (serf): serva r.ż.

servant girl: serva r.ż.

predial: servo r.m. della gleba / serva r.ż. della gleba

bondmaid (serf): giovane serva r.ż.

w słowniku PONS

włoski

angielski

serva [ˈsɛr·va] RZ. r.ż. (donna di servizio)

serva: maid

servo [ˈsɛr·vo] RZ. r.m. (schiavo)

servo: serf

che ti serva d'esempio!: let that be a lesson for you!

angielski

włoski

serf: servo(-a) (della gleba) r.m. (r.ż.)

boy: servo r.m.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

che ti serva d'esempio!: let that be a lesson for you!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Non è più servita da treni dall'introduzione dell'orario cadenzato il 15 dicembre 2013.

it.wikipedia.org

A volte anche servita con cime di rapa o rapa.

it.wikipedia.org

A tal proposito un'antica ricetta è il quagghjaridd, ovvero ventricina di montone ripiena di frattaglie tagliuzzate, scamorza, uova, salame, cotta in forno e servita con rucola lessata.

it.wikipedia.org

Kadaif è una pasta fatta con lunghi e sottili fili ripieni di noci o pistacchi e dolcificata con sciroppo, a volte viene servita insieme a baklava.

it.wikipedia.org

Questa è dunque servita a curare totalmente la sua afonia e a farlo riprendere a cantare.

it.wikipedia.org