SFIDA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

sfida [ˈsfida] RZ. r.ż.

sfida

challenge

lanciare una sfida

to put out or issue a challenge

raccogliere una sfida

to respond to or take up a challenge

atteggiamento di sfida

defiant attitude

fare qc per sfida

to do sth as a challenge

avere il gusto della sfida

to like a challenge

sfida elettorale

election race

fronteggiare sfida, crisi, problema

to handle

angielski

włoski

cup tie

sfida r.ż. di coppa

defiantly say

con tono di sfida, provocatoriamente

defiantly stare

con aria di sfida

challenge

sfida r.ż.

to put out or issue a challenge

lanciare una sfida

to take up or respond to a challenge

raccogliere or accettare una sfida

challenge (considered stimulating)

sfida r.ż.

to present a challenge

presentare una sfida

to rise to or meet the challenge

affrontare la sfida, essere all'altezza della prova

the challenge of doing or to do

la sfida di fare

to face a challenge

affrontare una sfida

I'm looking for a challenge

cerco una sfida or qualcosa con cui misurarmi

challenge

sfida r.ż.

leadership challenge

= sfida per conquistare la direzione del partito

gage

guanto r.m. di sfida

to throw down the gauntlet przen.

lanciare il guanto di sfida

challenging look

provocatorio, di sfida

scalp lock

= ciuffo di capelli sulla testa rasata di un indiano lasciato come sfida ai nemici

w słowniku PONS

włoski

angielski

sfida [ˈsfi:·da] RZ. r.ż.

1. sfida (invito a battersi):

sfida

challenge

lanciare una sfida a qu

to challenge sb

2. sfida przen. (provocazione):

sfida

defiance

accettare una sfida

to accept a challenge

angielski

włoski

defiance

sfida r.ż.

defiant

di sfida

dare

sfida r.ż.

to take a dare

accettare una sfida

eyeball

guardare con aria di sfida

to take up/throw down the gauntlet przen.

raccogliere/lanciare il guanto (di sfida)

challenge

sfida r.ż.

to be faced with a challenge

trovarsi di fronte a una sfida

to present sb (with) a challenge

costituire una sfida per qu

Boston Tea Party

Il Boston Tea party fu nel 1773 un atto di sfida nei confronti del dominio coloniale britannico in America. Dei colonialisti vestiti da Amerindi, tra i quali Samuel Adams e Paul Revere, salirono a bordo di alcune navi inglesi e gettarono in mare centinaia di casse di tè per protestare contro l'assoggettamento delle colonie a tassazione da parte della Gran Bretagna, pur non essendo rappresentate nel parlamento inglese. Si trattò di uno degli avvenimenti chiave che condussero alla guerra di indipendenza degli USA contro l'Inghilterra.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Circa 600 maestri fronteggiarono da 20 a 25 giocatori ciascuno.

it.wikipedia.org

Su sua insistenza, le autorità sovietiche progettarono quindi un'arma molto più potente con cui fronteggiare simili evenienze.

it.wikipedia.org

Il governo fronteggiò una serie di problemi, soprattutto in campo economico.

it.wikipedia.org

Nel campionato italiano ha un bilancio di 10 rigori neutralizzati su 26 fronteggiati.

it.wikipedia.org

Nel frattempo gli eserciti si fronteggiavano nelle trincee, incapaci di prevalere in maniera decisiva l'uno contro l'altro.

it.wikipedia.org