SICURAMENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

sicuramente [sikuraˈmente] PRZYSŁ. v la voce certamente

1. sicuramente (di certo):

sicuramente

surely

sicuramente

certainly

succederà sicuramente

it's certain to happen

sicuramente avete visto questo film

you must have seen this film

lo saprà sicuramente

she's bound to know

sarà sicuramente pronto per domani

it will be ready for tomorrow, for certain

i cambiamenti susciteranno sicuramente rabbia

the changes are certain to provoke anger

oggi fa sicuramente più freddo

today it's definitely colder

i problemi saranno sicuramente risolti

problems are sure to be solved

sicuramente ha perso il treno

he's sure to have missed the train

senza sua moglie non avrebbe sicuramente potuto fare quello che ha fatto

without his wife, he definitely wouldn't have been able to do what he did

arriverà sicuramente in ritardo

he's sure to be late

è sicuramente una questione di soldi

it's obviously a matter of money

sicuramente no

certainly not, of course not

2. sicuramente (con cautela):

sicuramente guidare

safely

certamente [tʃertaˈmente] PRZYSŁ.

certamente

certainly

certamente

undoubtedly

avete certamente rilevato, notato che …

you've certainly, most probably noticed that …

il comitato approverà certamente il provvedimento

the committee is certain to approve the measure

certamente non verrà

he definitely won't come

e certamente saranno in ritardo!

and sure enough they'll be late!

“vieni al cinema stasera?”- “(sì,) certamente!”

“are you coming to the cinema tonight?”- “of course! you bet! definitely!”

“posso usare il (tuo) telefono?”- “(ma) certamente!”

“may I use your phone?”- “feel free! of course!”

certamente no!

certainly not! of course not!

angielski

włoski

assuredly

sicuramente

he's a (dead) cert for the next race!

vincerà sicuramente la prossima gara!

to ensure sb ticket

procurare sicuramente [qc] a qn

surely

sicuramente

I am surely correct

sicuramente ho ragione

surely to God or goodness you've written that letter by now!

sicuramente avrai già scritto quella lettera, vero? or non dirmi che non hai ancora scritto quella lettera!

“will you meet me?” - “surely”

“mi verrai incontro?” - “sicuramente”

her new novel is a guaranteed bestseller

il suo nuovo romanzo sarà sicuramente un best seller or il suo nuovo romanzo è un successo assicurato

her tastes don't run to modern jazz

coi gusti che ha sicuramente non apprezza il jazz moderno

that horse is a cinch to win

quel cavallo vincerà sicuramente

she is well placed to speak on this subject

è sicuramente in grado di parlare di questo argomento

it's definitely colder today

fa sicuramente più freddo oggi

this one is definitely the best, cheapest etc.

questo è sicuramente il migliore, il più economico, ecc.

w słowniku PONS

absolutely! pot.

sicuramente!

all right

sicuramente

it is certain that …

sicuramente …

he will no doubt come at Christmas

sicuramente verrà a Natale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'opera comprendeva 120 volumi ed era certamente un testo imponente.

it.wikipedia.org

A ciò hanno certamente contribuito la perdita dei documenti d'archivio o delle medesime opere d'arte, spesso smembrate quando non distrutte.

it.wikipedia.org

Certamente era scomparsa ormai l'ostilità, tuttavia essi continuavano a muoversi con molta moderazione e prudenza.

it.wikipedia.org

Certamente questo progetto è il punto più elevato della sua strategia di finanziere.

it.wikipedia.org

Certamente, questo potere politico era il risultato dell'importanza economica della città.

it.wikipedia.org