SMANIA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

smania [ˈzmania] RZ. r.ż.

1. smania (agitazione):

smania

agitation

smania

nervousness

smania

jitters pl pot.

2. smania (bramosia):

smania przen.

eagerness

smania przen.

itch

la smania del gioco

gambling addiction

avere la smania di fare qc

to be itching or eager to do sth

dare in -e

to work oneself into a frenzy

smaniare [zmaˈnjare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. smaniare (agitarsi):

smaniare

to fret

smaniare

to fidget

smaniare

to be restless

2. smaniare (bramare):

smaniare przen.

to yearn

smaniare przen.

to crave

smaniare per qc

to yearn for sth, to be dying for sth

angielski

włoski

spring fever (restless feeling)

smania r.ż.

itch pot.

smania r.ż.

to gush over sb, sth

esaltarsi, smaniare per qn, qc

w słowniku PONS

włoski

angielski

smania [ˈzma:·nia] RZ. r.ż.

1. smania (agitazione):

smania

agitation

perché hai tutta questa smania?

why are you so agitated?

2. smania przen. (intenso desidero):

smania di qc

thirst for sth

smaniare [zma·ˈnia:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. smaniare (agitarsi):

smaniare

to be agitated

2. smaniare przen. (desiderare fortemente):

smaniare di fare qc

to long to do sth

angielski

włoski

anxiety

smania r.ż.

anxiety to do sth

smania di fare qc

anxiety for sth

smania di qc

itch

smania r.ż.

Presente

io	smanio
tu	smani
lui/lei/Lei	smania
noi	smaniamo
voi	smaniate
loro	smaniano

Imperfetto

io	smaniavo
tu	smaniavi
lui/lei/Lei	smaniava
noi	smaniavamo
voi	smaniavate
loro	smaniavano

Passato remoto

io	smaniai
tu	smaniasti
lui/lei/Lei	smaniò
noi	smaniammo
voi	smaniaste
loro	smaniarono

Futuro semplice

io	smanierò
tu	smanierai
lui/lei/Lei	smanierà
noi	smanieremo
voi	smanierete
loro	smanieranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Racconta che la sua smania di verità lo portò a frequentare molte scuole filosofiche.

it.wikipedia.org

Infatti gli atleti che la praticavano, accecati dalla cura ossessiva del corpo e dalla smania di vittoria, diventavano insensibili, torpidi e pigri.

it.wikipedia.org

In napoletano è detta anche smania 'e turnà ("smania di tornare").

it.wikipedia.org

Cabiria è preso da una smania di preda vedendo quei ricchi che pranzano tranquillamente mentre fuori si è scatenato l'inferno.

it.wikipedia.org

Mai legato a questioni politiche, con la sua imprudenza dettata dalla sua smania di dipingere si mette più volte in pericolo.

it.wikipedia.org