SODDISFACENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

soddisfacente [soddisfaˈtʃɛnte] PRZYM.

soddisfacente

satisfactory

soddisfacente

satisfying

essere soddisfacente per qn

to be satisfactory to sb

risposta poco soddisfacente

unsatisfactory answer

la sua condizione fu definita soddisfacente MED.

her condition was said to be satisfactory

in modo soddisfacente

satisfactorily

I. soddisfare [soddisˈfare] CZ. cz. przech.

1. soddisfare:

soddisfare (accontentare)

to satisfy

soddisfare persona

to please

soddisfare elettorato, cliente

to please

soddisfare (appagare)

to satisfy

soddisfare appetito

to satiate

la tua spiegazione non mi soddisfa

I'm not satisfied with your explanation

2. soddisfare (appagare, venire incontro a):

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to satisfy

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to fulfil Brit

soddisfare desiderio

to fulfill Am

soddisfare desiderio

to meet

soddisfare desiderio

to fulfil Brit

soddisfare bisogno, esigenza, condizione

to fulfill Am

soddisfare aspettative, attese

to meet

soddisfare i bisogni di un bambino

to meet the needs of a child

soddisfare le richieste di qn

to meet sb's requirements

3. soddisfare (pagare):

soddisfare

to pay off

soddisfare i creditori

to pay off one's creditors

II. soddisfare [soddisˈfare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. soddisfare (adempiere):

soddisfare a

to meet

soddisfare a norma, condizione, criterio

to satisfy

2. soddisfare (riparare):

soddisfare a offesa

to atone for

angielski

włoski

satisfactoriness

(l')essere soddisfacente

satisfactorily

in modo soddisfacente, soddisfacentemente

satisfyingly

in modo soddisfacente, soddisfacentemente

operationally satisfying

soddisfacente per quel che riguarda il funzionamento

gratifying outcome

soddisfacente

satisfactory

soddisfacente

to be satisfactory to sb

essere soddisfacente per qn

the solution is less than satisfactory

la soluzione è lontana dall'essere soddisfacente

her condition was said to be satisfactory MED.

la sua condizione fu definita soddisfacente

explain away change

giustificare (in modo soddisfacente)

satiate appetite

saziare, soddisfare

satiate desire

soddisfare, appagare

w słowniku PONS

włoski

angielski

soddisfacente [sod·dis·fa·ˈtʃɛn·te] PRZYM. (esito, risultato)

soddisfacente

satisfactory

soddisfare [sod·dis·ˈfa:·re] CZ. cz. przech.

soddisfare

to satisfy

angielski

włoski

satisfying

soddisfacente

satisfactory

soddisfacente

acceptable explanation

soddisfacente

unsatisfactory

poco soddisfacente

satisfy

soddisfare

satisfy

soddisfare

gratify

soddisfare

indulge desire

soddisfare

fulfil condition, requirement

soddisfare

Presente

io	soddisfo
tu	soddisfai
lui/lei/Lei	soddisfa
noi	soddisfiamo / soddisfacciamo
voi	soddisfate
loro	soddisfano / soddisfanno

Imperfetto

io	soddisfacevo
tu	soddisfacevi
lui/lei/Lei	soddisfaceva
noi	soddisfacevamo
voi	soddisfacevate
loro	soddisfacevano

Passato remoto

io	soddisfai / soddisfeci
tu	soddisfasti / soddisfacesti
lui/lei/Lei	soddisfò / soddisfece
noi	soddisfammo / soddisfacemmo
voi	soddisfaste / soddisfaceste
loro	soddisfarono / soddisfecero

Futuro semplice

io	soddisferò
tu	soddisferai
lui/lei/Lei	soddisferà
noi	soddisferemo
voi	soddisferete
loro	soddisferanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I suoi tentativi di raccontare in versi lo stupro subìto anni prima non la soddisfacevano, così come quelli di scrivere un romanzo sulla sua esperienza.

it.wikipedia.org

L'idea di vivere come una mera ombra della moglie lo soddisfò.

it.wikipedia.org

Accoglierai cinque ospiti misteriosi e dovrai soddisfare le loro richieste preparando ogni giorno, per cinque giorni, una cena diversa.

it.wikipedia.org

Sui muri sono rimaste le impronte delle scarpe dei clienti che sbrigativamente soddisfacevano le loro necessità.

it.wikipedia.org

Ogni nodo ha una memoria di fatti che soddisfano quel pattern.

it.wikipedia.org