SPERAVA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. sperare¹ [speˈrare] CZ. cz. przech.

sperare

to hope

sperare di fare

to hope to do, to have hopes of doing

sperare che …

to hope that …

c'è da sperare che …

it is to be hoped that …

spero che venga

I hope (that) she'll come

spero solo che si ricordi

I only, just hope he remembers

spero di sì, di no

I hope so, not

non possiamo sperare di potere competere con grandi aziende

we cannot hope to compete with big firms

niente di grave, spero

nothing serious, I hope

spero di vederti presto

I hope to see you soon

spero che ti vada tutto bene

I hope all goes or is well

speriamo che lo faccia bene questa volta

let's hope he gets it right this time

speriamo di costruire il ponte in due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di essere tra i primi

we are hoping to be among the first

speriamo che duri!

long may it last! let's hope it last!

spero proprio di sì!

I should think so!

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I won't forget” - “I should hope not!”

“ti pagherò” - “lo spero bene!”

“I'll pay you for it” - “I should hope so!”

spero di avere presto tue notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

II. sperare¹ [speˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

sperare

to hope

sperare

to trust

sperare in qc

to hope for sth

sperare in Dio

to trust in God

sperare per il meglio

to hope for the best

non sperarci troppo

don't build your hopes up too high

non ci rimane altro che sperare

all we can do is hope

il massimo che tu possa sperare è

the most you can expect is

ci sono buone ragioni per sperare

there are grounds for hope

è lecito sperare

it's fair to hope

aspetta e spera!

don't hold your breath!

sperare² [speˈrare] CZ. cz. przech.

sperare uovo:

sperare

to candle

ardentemente desiderare, sperare

fervently

indurre qn a credere, sperare che …

to lead sb to believe, hope that …

non oso credere, sperare che …

I daren't believe, hope that, I hardly dare believe, hope that …

profondamente sperare, desiderare

earnestly

angielski

włoski

to have hopes of doing

sperare di fare

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

hope

sperare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

look to

sperare di fare

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

to remain hopeful

continuare a sperare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. sperare [spe·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

sperare

to hope

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +tr. łącz.

to hope that

spero di sì

I hope so

spero di no

I hope not

speriamo (bene)!

let's hope so

II. sperare [spe·ˈra:·re] CZ. cz. nieprzech.

sperare in qu/qc

to have great hopes of sb/sth

oggi ha nevicato meno di quanto si sperava

it snowed less than we had hoped today

angielski

włoski

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

look for

sperare

there is still hope

si può ancora sperare

to hope against hope

sperare con tutto il cuore

hope

sperare

to hope for the best

sperare bene

to pray for sth

sperare in qc

to trust that …

sperare che … +subj

I can but hope she wins

posso solo sperare che vinca

to hope to hell pot.

sperare vivamente

Presente

io	spero
tu	speri
lui/lei/Lei	spera
noi	speriamo
voi	sperate
loro	sperano

Imperfetto

io	speravo
tu	speravi
lui/lei/Lei	sperava
noi	speravamo
voi	speravate
loro	speravano

Passato remoto

io	sperai
tu	sperasti
lui/lei/Lei	sperò
noi	sperammo
voi	speraste
loro	sperarono

Futuro semplice

io	spererò
tu	spererai
lui/lei/Lei	spererà
noi	spereremo
voi	spererete
loro	spereranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Insieme proveranno a scrivere un progetto, che sperano li possa aiutare a vivere meglio il futuro.

it.wikipedia.org

Le critiche arrivarono molto presto sia da parte dei fan che speravano in un ritorno al thrash metal che dai critici.

it.wikipedia.org

Sperava infatti che la sua mamma sarebbe venuta in caso di travaglio, come previsto per regolamento.

it.wikipedia.org

Spero che possiate fare qualche cosa per me, e, ben inteso, nel caso in cui avrete delle spese da sostenere, vi rimborserò per intero.

it.wikipedia.org

Baldric spera anche che il fuoco del drago possa essere in grado di riparare il suo scettro.

it.wikipedia.org