STIMO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. stimare [stiˈmare] CZ. cz. przech.

1. stimare (valutare):

stimare esperto:

to value

stimare quadro, gioiello, proprietà

to appraise

stimare danni, perdite

to assess

fare stimare qc oggetto d'arte, anello

to have [sth] appraised

stimare qc al di sopra, al di sotto del suo valore

to overvalue, undervalue sth

stimare qc 500 euro

to value sth at 500 euros

stimare qc secondo il suo valore

to recognize the real price or value of sth

2. stimare (calcolare approssimativamente):

stimare distanza, posizione, costo

to estimate

3. stimare (apprezzare):

stimare

to value

stimare

to think highly of

stimare persona

to esteem form.

è molto stimata per la sua sincerità

she is greatly admired for her honesty

lo stimo molto

I regard him very highly, I think very highly of him

non stimano molto Gabriella

they don't think much of Gabriella

4. stimare (ritenere):

stimare

to consider

stimare

to regard

lo stimiamo un imbroglione

we consider him a swindler

5. stimare NAUT.:

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

II. stimarsi CZ. cz. zwr. (ritenersi)

stimarsi

to consider oneself

stimarsi molto intelligente

to consider oneself very intelligent

mentalmente calcolare, stimare

mentally

altamente stimare

greatly

angielski

włoski

apprize

stimare

appraise value

stimare

assess GOSP., PR. damage, loss, property, value

stimare

reassess PR. damages

stimare di nuovo

esteem person

stimare

esteem

stimare, considerare, ritenere, reputare

deem

considerare, stimare (that che)

treasure person

stimare

w słowniku PONS

włoski

angielski

stimare [sti·ˈma:·re] CZ. cz. przech.

1. stimare HAND.:

stimare

to value

2. stimare (persona):

stimare

to esteem

angielski

włoski

estimate

stimare

to hold sb in high/low esteem

stimare molto/poco qn

esteem

stimare

reckon

stimare

rate

stimare

to have a high opinion of sb

stimare molto qu

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

Presente

io	stimo
tu	stimi
lui/lei/Lei	stima
noi	stimiamo
voi	stimate
loro	stimano

Imperfetto

io	stimavo
tu	stimavi
lui/lei/Lei	stimava
noi	stimavamo
voi	stimavate
loro	stimavano

Passato remoto

io	stimai
tu	stimasti
lui/lei/Lei	stimò
noi	stimammo
voi	stimaste
loro	stimarono

Futuro semplice

io	stimerò
tu	stimerai
lui/lei/Lei	stimerà
noi	stimeremo
voi	stimerete
loro	stimeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nessuno abita fisicamente in questa città se non mentalmente.

it.wikipedia.org

Si deve, al contrario, passare all'azione traducendo in fatti concreti ciò che si elabora mentalmente.

it.wikipedia.org

Un chihuahua dalla lunga coda rosa (anche se, a partire da alcuni episodi, viene totalmente eliminata) e dal carattere irritante e mentalmente instabile.

it.wikipedia.org

Il gemello mentalmente disabile obbedisce, facendo cadere entrambi i fratelli nel ghiaccio e annegando.

it.wikipedia.org

Quando guarisce mentalmente, le sue condizioni fisiche si aggravano rapidamente e muore.

it.wikipedia.org