Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. orecchione [orekˈkjone] RZ. r.m.

1. orecchione (grosso orecchio):

orecchione

big ear

2. orecchione ZOOL.:

orecchione

long-eared bat

3. orecchione (parte di poltrona):

orecchione

wing

poltrona con orecchioni

wingchair

4. orecchione wulg. slang:

orecchione

fairy

orecchione

queen

orecchione

queer

orecchione

faggot

II. orecchioni RZ. r.m. l.mn. MED.

orecchioni

mumps

avere gli orecchioni

to have (the) mumps

orecchio <m.l.mn. orecchi, f.pl. orecchie> [oˈrekkjo, ki, kje] RZ. r.m.

1. orecchio (organo):

orecchio

ear

orecchio interno, medio, esterno

inner, middle, outer ear

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

da quell'orecchio non ci sente

that's his deaf ear

da quell'orecchio non ci sente przen.

he won't listen

avere mal d'-chi

to have (an) earache

gocce per le -chie

eardrops

dire qc nell'orecchio a qn

to say sth in sb's ear

mi ha bisbigliato qc all'orecchio

he whispered sth in my ear

ha le -chie a sventola

his ears stick out, he's flap-eared

dalle -chie lunghe

long-eared

ronzio nelle -chie

buzzing in one's ears

avere le -chie che fischiano

to have a buzzing in one's ears

farsi (fare) i buchi alle -chie

to have one's ears pierced

ha delle perle alle -chie

she is wearing pearl earrings

calcare il berretto sulle or fino alle -chie

to pull one's hat down over one's ears

imbacuccato fino alle -chie

all wrapped up

coprirsi, tapparsi le -chie con le mani

to clap one's hands over one's ears, to press one's hands to one's ears

tapparsi, turarsi le -chie

to cover or shut or stop one's ears

sturarsi le -chie

to clean out one's ears also przen.

fare un sorriso che va da un orecchio all'altro

to grin from ear to ear

i muri hanno -chi

walls have ears

2. orecchio przen.:

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

giungere all'orecchio di qn

to come to or reach sb's ears

porgere or prestare orecchio a qn

to give or lend an ear to sb, to give or lend sb a hearing, to listen to sb

ascoltare con un orecchio solo

to listen with (only) half an ear, to only half listen

drizzare le -chie

to prick (up) one's ears

non credo alle mie -chie!

I can't believe my ears!

tenere le -chie bene aperte

to keep one's ears open, to pin one's ears back

apri bene le -chie!

pin your ears back! listen carefully!

3. orecchio (persona) przen.:

-chie sensibili or pudiche

people who are easily shocked

al riparo or lontano da -chie indiscrete

where no-one can hear

4. orecchio (udito):

orecchio

ear

avere un orecchio fino

to have good ears

avere orecchio MUZ.

to have a musical ear

non avere orecchio MUZ.

to have a tin ear, to be tone-deaf

a orecchio suonare, cantare

by ear

avere un buon orecchio

to have a good ear

avere orecchio per le lingue

to have a good ear for languages

duro d'-chi

hard of hearing

mettere la pulce nell'orecchio a qn

to set sb thinking

fare -chie da mercante

to turn a deaf ear

essere tutt'-chi

to be all ears

essere musica per le -chie di qn

to be music to sb's ears

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qn

to slap sb on the wrist, to tell sb off

hai le -chie foderate di prosciutto?

are you deaf or what?

con le -chie basse andarsene, stare:

crestfallen

mi fischiano le -chie

my ears are burning or ringing

fare fischiare le -chie a qn

to make sb's ears sing

attaccarsi qc all'orecchio

not to forget sth

arrossire fino alle -chie

to blush to the roots of one's hair

zwroty:

orecchio assoluto MUZ.

absolute pitch

orecchio a cavolfiore (di pugile) pot.

cauliflower ear

orecchio di Giuda BOT.

Jew's ear

orecchio d'orso BOT.

auricola

orecchio di topo BOT.

mouse-ear

orecchie d'asino

dunce's cap

I. parecchio <l.mn. parecchi, parecchie> [paˈrekkjo, ki, kje] INDEF ADJ

1. parecchio:

parecchio

quite a lot of

parecchio

a good deal of

-chi

several, quite a few, a good many

parecchio tempo

quite a bit of time, a good bit (of time), ages

-chie persone, case

quite a few people, houses

-chie volte

a good many times

guadagna -chi soldi

he earns quite a lot of or a good deal of money

ho comprato -chi libri

I bought quite a few or a good many books

sono -chi giorni che non si vede in giro

he hasn't been seen for several days

c'erano -chie persone

there were quite a few people

2. parecchio (di tempo):

parecchio tempo fa

long ago

per parecchio tempo

for quite a long time

II. parecchio <l.mn. parecchi, parecchie> [paˈrekkjo, ki, kje] ZAIM. NIEOKR.

parecchio

quite a lot

parecchio

a good deal

guadagnare parecchio

to earn quite a lot or a good deal

c'è voluto parecchio

it took quite long

ti ho aspettato parecchio

I've been waiting for you for ages

ce n'è parecchio

there's quite a lot

III. parecchi ZAIM. NIEOKR. pl

parecchi

(a good) many

parecchi

quite a few

parecchi

a good few

-chi di voi

many of you

ce ne sono -chi

there are quite a few or a good many

-chi di essi erano rotti

many of them were broken

IV. parecchio <l.mn. parecchi, parecchie> [paˈrekkjo, ki, kje] PRZYSŁ.

1. parecchio (con un verbo):

parecchio mangiare, preoccuparsi, lavorare

quite a lot

ha bevuto parecchio

he drank quite a lot

lavorare parecchio per fare

to work quite a lot to do

si intende parecchio di cinema

she knows a lot about cinema

2. parecchio (con un aggettivo):

parecchio

quite

parecchio interessante

quite interesting

parecchio più lontano, grande

quite a bit or a good bit further, bigger

I. orecchietta [orekˈkjetta] RZ. r.ż. ANAT.

orecchietta

auricle

II. orecchiette RZ. r.ż. l.mn. GASTR.

orecchiette

= typical short, ear-shaped pasta from Puglia

I. orecchiante [orekˈkjante] PRZYM.

1. orecchiante:

orecchiante (che canta a orecchio)

= that sings by ear

orecchiante (che suona a orecchio)

= that plays by ear

2. orecchiante przen.:

orecchiante

amateur

II. orecchiante [orekˈkjante] RZ. r.m. i r.ż.

1. orecchiante:

orecchiante (chi canta a orecchio)

= person who sings by ear

orecchiante (chi suona a orecchio)

= person who plays by ear

2. orecchiante przen.:

orecchiante

amateur

paraorecchi [paraoˈrekki], paraorecchie [paraoˈrekkje] RZ. r.m. <l.mn. paraorecchi>

paraorecchi (su un berretto)

earflap

paraorecchi (fascia)

earmuffs pl

apparecchio <l.mn. apparecchi> [appaˈrekkjo, ki] RZ. r.m.

1. apparecchio:

apparecchio (macchina, congegno)

device

apparecchio (elettrodomestico)

labour-saving device

apparecchio (elettrodomestico)

appliance

2. apparecchio (telefono):

chi è all'apparecchio?

who is calling or speaking please?

essere chiamato all'apparecchio

to be wanted on the phone

3. apparecchio (aereo):

apparecchio pot.

aircraft

apparecchio pot.

aeroplane Brit

apparecchio pot.

airplane Am

4. apparecchio MED. (per i denti):

apparecchio

brace

zwroty:

apparecchio acustico

hearing aid

apparecchio di appoggio INŻ.

bearing apparatus

apparecchio di ascolto

listening device

apparecchio di controllo

control instrument

apparecchio di controllo

controller

apparecchio fotografico

camera

apparecchio ortopedico

surgical appliance

apparecchio radio

radio set

apparecchio telefonico

telephone

apparecchio televisivo

television set

orecchiabile [orekˈkjabile] PRZYM.

orecchiabile melodia, canzone, musica, motivo:

orecchiabile

catchy

orecchiabilità <l.mn. orecchiabilità> [orekkjabiliˈta] RZ. r.ż.

orecchiabilità

catchiness

orecchiuto [orekˈkjuto] PRZYM.

orecchiuto

big-eared

w słowniku PONS

orecchioni [o·rek·ˈkio:·ni] RZ. r.m.

orecchioni pl pot.:

orecchioni

mumps sing

orecchio <-cchi r.m., -cchie r.ż.> [o·ˈrek·kio] RZ. r.m.

1. orecchio ANAT.:

orecchio

ear

2. orecchio (udito):

orecchio

hearing

3. orecchio (per la musica):

orecchio

ear

avere molto orecchio

to have a very good ear

cantare a orecchio

to sing by ear

4. orecchio (zwr.):

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

essere duro d'-cchi

to be hard of hearing

fare -cchie da mercante

to turn a deaf ear

mettere una pulce nell'orecchio a qu

to arouse sb's suspicions

tirare le -cchie a qu

to give sb a slap on the wrist

da questo orecchio non ci sento

I'm not listening

aprir bene le -cchie

to prick up one's ears

essere tutt'-cchi

to be all ears

I. parecchio (-a) <-cchi, -cchie> PRZYM.

parecchio (-a) (con sostantivo singolare)

quite a lot of

parecchio (-a) (con sostantivo plurale)

several

-cchie volte

several times

parecchio tempo

quite a long time

c'è parecchio vento

it's quite windy

c'è ancora -a strada

there's still quite a way to go

II. parecchio (-a) <-cchi, -cchie> ZAIM. nieokr.

parecchio (-a) (singolare)

quite a lot

parecchio (-a) (plurale)

several

-cchi di noi

several of us

III. parecchio (-a) <-cchi, -cchie> PRZYSŁ. (molto tempo)

parecchio (-a)

long

parecchio [pa·ˈrek·kio] PRZYSŁ.

1. parecchio (molto):

parecchio

quite

2. parecchio (a lungo):

parecchio

quite a while

mi sono fermato parecchio

I stayed quite a while

apparecchio <-cchi> [ap·pa·ˈrek·kio] RZ. r.m.

1. apparecchio TECHNOL. (strumento):

apparecchio

piece of equipment

2. apparecchio (aereo):

apparecchio

aircraft

orecchino [o·rek·ˈki:·no] RZ. r.m. (gioiello)

orecchino

earring

orecchiabile [o·rek·ˈkia:·bi·le] PRZYM. (musica, canzone)

orecchiabile

catchy

orecchia <-cchie> [o·ˈrek·kia] RZ. r.ż. ANAT.

orecchia

ear

fare le -cchie alle pagine

to fold the corners of the pages

orecchio <-cchi r.m., -cchie r.ż.> [o·ˈrek·kio] RZ. r.m.

1. orecchio ANAT.:

orecchio

ear

2. orecchio (udito):

orecchio

hearing

3. orecchio (per la musica):

orecchio

ear

avere molto orecchio

to have a very good ear

cantare a orecchio

to sing by ear

4. orecchio (zwr.):

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

essere duro d'-cchi

to be hard of hearing

fare -cchie da mercante

to turn a deaf ear

mettere una pulce nell'orecchio a qu

to arouse sb's suspicions

tirare le -cchie a qu

to give sb a slap on the wrist

da questo orecchio non ci sento

I'm not listening

aprir bene le -cchie

to prick up one's ears

essere tutt'-cchi

to be all ears

paraorecchie <-> [pa·rao·ˈrek·kie] RZ. r.m.

1. paraorecchie SPORT:

paraorecchie

rugby helmet

2. paraorecchie (contro il freddo):

paraorecchie

ear muffs pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per controllare la cottura delle sfoglie la casalinga lasciava un pezzo della pasta fuori dalla festonatura, chiamato oêgin (orecchietta).

it.wikipedia.org

I primi lavori sono caratterizzati da toni goliardici, riff di chitarra e melodie orecchiabili, che ispireranno diverse band pop punk nate in seguito.

it.wikipedia.org

Il risultato è un suono più caldo e maggiormente orecchiabile.

it.wikipedia.org

Il brano presenta una melodia orecchiabile e positiva, evidenziata dagli effetti dei suoni del pianoforte e della chitarra elettrica.

it.wikipedia.org

La band propone una forma di hair metal tipicamente americana, fatta di melodie orecchiabili, potenza e grande perizia tecnica.

it.wikipedia.org