TRASPARENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. trasparente [traspaˈrɛnte] PRZYM.

1. trasparente:

trasparente (che lascia passare luce) vetro, diamante

transparent

trasparente (limpido) acqua

clear

trasparente (che lascia intravedere) tessuto, vestito

transparent

trasparente (che lascia intravedere) tessuto, vestito

see-through

vernice trasparente

glaze

pellicola trasparente

film

2. trasparente (sottilissimo) iron.:

trasparente fetta

wafer-thin

3. trasparente (diluito):

trasparente colore

transparent

4. trasparente przen.:

trasparente (chiaro) gestione, transazione

transparent

trasparente (chiaro) gestione, transazione

open

trasparente (sincero) persona, sguardo

sincere

trasparente (intuibile) allusione, intenzioni

clear

trasparente (intuibile) allusione, intenzioni

transparent

II. trasparente [traspaˈrɛnte] RZ. r.m.

1. trasparente FILM:

trasparente

back projection

2. trasparente TEATR:

trasparente

scrim

3. trasparente (pubblicità):

trasparente

transparency

4. trasparente (lucido):

trasparente

transparency

III. trasparente [traspaˈrɛnte]

(guarda che) non sei trasparente! żart.

I can't see through you!

trasparire [traspaˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

trasparire luce:

to shine through

trasparire forma:

to be visible

trasparire forma:

to show through

trasparire intenzioni, angoscia, imbarazzo:

to show through in: on

trasparire attraverso qc

to show through sth

lasciar or far trasparire emozioni, sentimenti

to betray, to let [sth] show

non lascia trasparire i suoi sentimenti

she doesn't let her feelings show at all

angielski

włoski

gauzy

trasparente

see-through

trasparente

transparent

trasparente

transparent przen.

trasparente, chiaro

filmy dress

leggero, trasparente

filmy fabric, screen

trasparente

gossamery

trasparente

lucent

trasparente

bubbletop

cupola r.ż. di vetro, trasparente

transparently

in modo trasparente, con chiarezza

w słowniku PONS

włoski

angielski

trasparente [tras·pa·ˈrɛn·te] PRZYM.

trasparente

transparent

trasparire <traspaio [o trasparisco], trasparii [o trasparsi], trasparso [o trasparito]> [tras·pa·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. trasparire (intravedersi):

trasparire

to be visible

2. trasparire (rivelarsi):

trasparire

to show

lasciar trasparire

to reveal

angielski

włoski

see-through

trasparente

transparent

trasparente

diaphanous cloth

trasparente

come through one's nervousness, excitement, charm

trasparire

sheer (transparent)

trasparente

intimate

far trasparire

clear

trasparente

Presente

io	traspaio / trasparisco
tu	traspari / trasparisci
lui/lei/Lei	traspare / trasparisce
noi	traspariamo
voi	trasparite
loro	traspaiono / traspariscono

Imperfetto

io	trasparivo
tu	trasparivi
lui/lei/Lei	traspariva
noi	trasparivamo
voi	trasparivate
loro	trasparivano

Passato remoto

io	trasparvi / trasparii
tu	trasparisti
lui/lei/Lei	trasparve / trasparì / trasparse
noi	trasparimmo
voi	traspariste
loro	trasparvero / trasparirono / trasparsero

Futuro semplice

io	trasparirò
tu	trasparirai
lui/lei/Lei	trasparirà
noi	traspariremo
voi	trasparirete
loro	traspariranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sono foto piene di liricismo e vitalità, dalle quali traspare un forte sentimento di protezione nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Dalle sue opere traspare un acuto spirito di osservazione della realtà sociale in continua evoluzione.

it.wikipedia.org

Il personaggio fa trasparire ben poco della sua vita privata.

it.wikipedia.org

Lasciando trasparire senza rivelare, il velo ha un grande legame con la sessualità ed è molto usato nell'iconografia erotica.

it.wikipedia.org

Vesper era ambigua e la forzata felicità che faceva trasparire suscitava in lui interrogativi e preoccupazioni che dissolveva attribuendo il tutto a crisi temporanee.

it.wikipedia.org