Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

evasione [evaˈzjone] RZ. r.ż.

1. evasione (di detenuto):

evasione

escape

evasione

jailbreak

evasione

break-out

evasione

getaway da: from verso: to

piano, tentativo di evasione

escape plan, attempt

2. evasione przen.:

evasione

escape

d'evasione romanzo, letteratura

escapist

3. evasione (delle tasse):

evasione

evasion

4. evasione ADM. (disbrigo):

evasione

clearing

evasione

dispatching

zwroty:

evasione fiscale

tax evasion

invasione [invaˈzjone] RZ. r.ż.

1. invasione WOJSK.:

invasione

invasion

l'invasione tedesca

the German invasion

le invasioni barbariche

the Barbarian invasions

2. invasione (diffusione nociva):

invasione (di insetti, animali)

plague

3. invasione (arrivo in massa) przen.:

un'invasione di turisti

a flood of tourists

l'invasione di capitali stranieri sul mercato

a flood of foreign capital on the market

4. invasione SPORT:

invasione di campo

pitch invasion

corrasione [korraˈzjone] RZ. r.ż.

corrasione

corrasion

suasione [suaˈzjone] RZ. r.ż. lit.

suasione

suasion

occasione [okkaˈzjone] RZ. r.ż.

1. occasione (circostanza, momento favorevole):

occasione

occasion

occasione

chance

occasione

opportunity

un'occasione mancata, insperata

a missed, an undreamed-of opportunity

alla prima occasione

at the earliest opportunity

questa è la tua occasione!

now's your chance!

occasioni come queste sono rarissime

such opportunities are few and far between

cogliere l'occasione per fare

to seize the opportunity to do

cogliere l'occasione al volo

to grab the opportunity, to jump at the chance

hai perso la tua occasione

you've missed your chance

ho di nuovo perso una buona occasione per tacere

once again I should have kept my mouth shut

perdere un'occasione d'oro

to miss a golden opportunity

non lasciarti scappare queste occasioni

don't let such opportunities go by

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance!

avere numerose occasioni per fare

to have ample opportunity to do

se dovesse presentarsi l'occasione

should the occasion arise

aspettare la grande occasione

to be waiting for one's big break

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

her big break came in 1973

vorrei approfittare dell'occasione per dire

I should like to take this opportunity to say

approfitta dell'occasione mentre è possibile

take the offer while it's there

all'occasione, se si presenta l'occasione

if the occasion arises

in molte occasioni

on several or numerous occasions

in certe occasioni

on certain occasions

in ogni occasione

on all occasions

in occasione di

on the occasion of

per l'occasione

for the occasion

per le occasioni speciali or grandi -i

for special occasions

conservare qc per le migliori occasioni

to keep sth for the most special occasions

2. occasione (merce a prezzo vantaggioso):

occasione

bargain

questo computer è una vera occasione

this computer is a real bargain

il mercato delle occasioni

the secondhand market

reparto occasioni

bargain basement

prezzo d'occasione

bargain price

usato d'occasione

nearly new

un'auto, una televisione d'occasione

a bargain car, television

l'ho comprato d'occasione

I bought it second-hand

3. occasione (motivo):

occasione

cause

occasione

occasion

essere occasione di

to give rise to

dare a qn occasione di

to give sb cause to do

4. occasione (circostanza):

d'occasione poema, musica

occasional

l'occasione fa l'uomo ladro przysł.

opportunity makes the thief

abrasione [abraˈzjone] RZ. r.ż.

1. abrasione (raschiatura):

abrasione

scraping

abrasione

erasure

2. abrasione MED.:

abrasione

abrasion

abrasione

graze

3. abrasione GEOL.:

abrasione

abrasion

w słowniku PONS

evasione [e·va·ˈzio:·ne] RZ. r.ż.

1. evasione (fuga: da carcere):

evasione

escape

2. evasione przen. (distrazione):

evasione

escape

romanzo d' evasione

escapist novel

3. evasione ADM. (di posta, pratiche):

evasione

dispatch

4. evasione (mancato pagamento):

evasione

avoidance

evasione fiscale

tax evasion

invasione [in·va·ˈzio:·ne] RZ. r.ż.

1. invasione (di truppe):

invasione

invasion

2. invasione (di persone):

invasione

invasion

invasione di campo SPORT

field invasion

3. invasione:

invasione (di animali, piante)

invasion

invasione (di malattia)

spreading

invasione (di acque)

flooding

4. invasione przen. (di prodotto):

invasione

flood

occasione [ok·ka·ˈzio:·ne] RZ. r.ż.

1. occasione (opportunità):

occasione

opportunity

cogliere l'occasione

to take the opportunity

perdere un'occasione

to miss an opportunity

2. occasione HAND. (affare):

occasione

bargain

auto d'occasione

bargain car

3. occasione (circostanza):

occasione

occasion

adatto all'occasione

suitable to the occasion

in occasione di …

on the occasion of …

per l'occasione

for the occasion

l'occasione fa l'uomo ladro przysł.

opportunity makes the thief

4. occasione (motivo):

occasione

cause

abrasione [a·bra·ˈzio:·ne] RZ. r.ż.

1. abrasione a. GEOG.:

abrasione

abrasion

2. abrasione TECHNOL.:

abrasione

grinding

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In più di un'occasione invitò dei poveri a dividere con lui le pietanze servendoli egli stesso.

it.wikipedia.org

Stanislao, che aveva perso il trono, vedeva questa come una grande occasione di riscatto e accettò subito.

it.wikipedia.org

In quest'ultima occasione il castello fu distrutto completamente e da allora è rimasto un rudere.

it.wikipedia.org

In quell'occasione si diffusero diverse voci di corridoio su una possibile collaborazione tra il cantautore e il gruppo per la realizzazione di un album.

it.wikipedia.org

È veloce nell'approfittare delle occasioni, anche quando c'è da riposizionarsi.

it.wikipedia.org