Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

invalidità <l.mn. invalidità> [invalidiˈta] RZ. r.ż.

1. invalidità MED.:

invalidità

disability

invalidità

disablement

pensione d'invalidità

disablement pension

sussidio d'invalidità

invalidity addition Am

sussidio d'invalidità

disablement benefit Brit

sussidio d'invalidità

incapacity benefit Brit

2. invalidità PR.:

invalidità

invalidity

zwroty:

invalidità assoluta

total disability

invalidità assoluta

disability for work

invalidità parziale

partial disability

invalidità permanente

permanent disability

invalidità totale

total disability

validità <l.mn. validità> [validiˈta] RZ. r.ż.

1. validità (di biglietto, documento):

validità

validity

2. validità (fondatezza):

validità

validity

validità

soundness

3. validità (valore):

validità

value

validità

worth

I. invalido [inˈvalido] PRZYM.

1. invalido MED.:

invalido (per incidente)

disabled

invalido (per età)

infirm

invalido (per età)

severely incapacitated

l'incidente l'ha reso invalido

the accident left him a cripple, the accident left him an invalid

rimanere invalido

to be disabled

conducente invalido

disabled driver

2. invalido PR.:

invalido contratto, atto

invalid

II. invalido (invalida) [inˈvalido] RZ. r.m. (r.ż.)

invalido (invalida)

disabled person

invalido (invalida)

invalid

III. invalido [inˈvalido]

invalido civile

registered disabled civilian

invalido di guerra, grande invalido di guerra

registered disabled ex-serviceman

invalido del lavoro

victim of an industrial injury

invalidante [invaliˈdante] PRZYM.

1. invalidante PR.:

invalidante

invalidating

2. invalidante (che rende invalido):

invalidante

disabling

invalidante

crippling

invalidare [invaliˈdare] CZ. cz. przech.

1. invalidare PR.:

invalidare contratto, testamento

to invalidate

2. invalidare (confutare):

invalidare

to disprove

invalidare

to invalidate

invalidazione [invalidatˈtsjone] RZ. r.ż.

invalidazione → invalidamento

invalidamento [invalidaˈmento] RZ. r.m.

invalidamento

invalidation

invalidamento PR.

irritancy

invalidamento PR.

voidance

invalidamento [invalidaˈmento] RZ. r.m.

invalidamento

invalidation

invalidamento PR.

irritancy

invalidamento PR.

voidance

invalidità <-> [in·va·li·di·ˈta] RZ. r.ż. (fisica)

invalidità

disability

invalidità permanente

permanent disability

pensione di invalidità

disability benefit

validità <-> [va·li·di·ˈta] RZ. r.ż. (di biglietto, documento, sentenza, argomento)

validità

validity

I. invalido (-a) [in·ˈva:·li·do] PRZYM. (disabile)

invalido (-a)

disabled

II. invalido (-a) [in·ˈva:·li·do] RZ. r.m. (r.ż.)

invalido (-a)

disabled person

invalido di guerra

disabled veteran

invalido del lavoro

occupationally injured person

invalidare [in·va·li·ˈda:·re] CZ. cz. przech. PR., ADM.

invalidare (atto, documento)

to invalidate

Presente

io	invalido
tu	invalidi
lui/lei/Lei	invalida
noi	invalidiamo
voi	invalidate
loro	invalidano

Imperfetto

io	invalidavo
tu	invalidavi
lui/lei/Lei	invalidava
noi	invalidavamo
voi	invalidavate
loro	invalidavano

Passato remoto

io	invalidai
tu	invalidasti
lui/lei/Lei	invalidò
noi	invalidammo
voi	invalidaste
loro	invalidarono

Futuro semplice

io	invaliderò
tu	invaliderai
lui/lei/Lei	invaliderà
noi	invalideremo
voi	invaliderete
loro	invalideranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Quasi tutti i bianchi servirono, diceva, ossia circa 122.000, di cui 35.000 morirono in guerra e altri 30.000 restarono gravemente invalidi.

it.wikipedia.org

A volte il matrimonio è comunque invalido, sebbene il consenso ci sia, ma sia influenzato o sviato da alcuni vizi.

it.wikipedia.org

In mancanza i relativi atti dovevano ritenersi assolutamente invalidi, nulli ed inefficaci.

it.wikipedia.org

Invalido nella mano destra, si dice che li scrivesse tutti e rapidamente con la sinistra.

it.wikipedia.org

Mary continua comunque a pubblicare romanzi serializzati in riviste dell'epoca con una certa regolarità, fino a quando suo marito rimane invalido.

it.wikipedia.org