Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

I. ultra [ˈultra], ultrà [ulˈtra] PRZYM. ndm.

ultra

ultra

II. ultra [ˈultra], ultrà [ulˈtra] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. ultra>

1. ultra POLIT.:

ultra pot.

ultra

2. ultra SPORT:

ultra

hooligan

non plus ultra <l.mn. non plus ultra> [nonplusˈultra] RZ. r.m.

non plus ultra

non plus ultra

non plus ultra

height

il non plus ultra del lusso, comfort

the ultimate in luxury, comfort

sinora [siˈnora]

sinora → finora

finora [fiˈnora] PRZYSŁ.

finora

so far

finora

thus far

finora

hitherto

finora

until now

finora

yet

finora no

not yet

non ti ho mai deluso finora!

I've never failed you yet!

finora non abbiamo informazioni

thus far we don't have any information

ognora [oɲˈɲora] PRZYSŁ.

ognora

always

Leonora [leoˈnɔra] r.ż.

Leonora

Leonora

sonora [soˈnɔra] RZ. r.ż. FON.

sonora

voiced consonant

finora [fiˈnora] PRZYSŁ.

finora

so far

finora

thus far

finora

hitherto

finora

until now

finora

yet

finora no

not yet

non ti ho mai deluso finora!

I've never failed you yet!

finora non abbiamo informazioni

thus far we don't have any information

buonora [bwoˈnora] RZ. r.ż.

di buonora

(bright and) early, at an early hour, in good time

alla buonora!

about time too!

I. signora [siɲˈɲora] RZ. r.ż. Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signora:

signora (donna)

woman

signora (donna)

lady

signora (donna di classe)

lady

signora (donna di classe)

gentlewoman

una signora anziana

an elderly lady or woman

si comporta da vera signora

she behaves like a lady

fare la (gran) signora

to live like a lady of leisure, to live the life of a great lady

si può occupare lei della signora? (in un negozio)

could you attend to this lady, please?

2. signora (moglie):

mi saluti la (sua) signora

give my regards to your wife

3. signora (come appellativo):

signora

madam

buonasera signora

good evening(, madam)

mi scusi signora, cerco la posta

excuse me, (madam,) could you tell me where the post office is?

signora, il suo ombrello!

madam, your umbrella!

signore e signori, buonasera

good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) e per la signora?

and for you, madam?

(in una lettera) Gentile or Egregia Signora

Dear Madam

4. signora (davanti a nome proprio):

buongiorno signora Bianchi

good morning, Mrs Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signora Bianchi

Dear Mrs or Ms Bianchi

il signor e la signora Bianchi

Mr and Mrs Bianchi

5. signora (padrona):

signora

mistress

signora

lady

Roma era la signora del mondo

Rome was mistress of the world

6. signora REL.:

Nostra Signora

Our Lady

II. signora [siɲˈɲora] PRZYM. pot.

questa sì che è una signora poltrona!

that's what I call an armchair!

I. onorato [onoˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

onorato → onorare

II. onorato [onoˈrato] PRZYM.

onorato compagnia, vita, famiglia, lavoro:

onorato

honourable Brit

onorato

honorable Am

onorato

honoured Brit

onorato

honored Am

onorato

respectable

sono molto onorato di essere fra di voi

I am or feel very honoured or I esteem it an honour to be among you

sarei onorato di riceverla

I would be honoured by your visit

onorato (di conoscerla)

I am most honoured (to meet you)

-a società (in Campania)

= the Camorra

-a società (in Sicilia)

= the Mafia

I. onorare [onoˈrare] CZ. cz. przech.

1. onorare (rendere omaggio a):

onorare

to honour Brit

onorare persona, memoria, defunti

to honor Am di, con: with

onorare persona, memoria, defunti

to honour Brit

onorare persona, memoria, defunti

to honor Am

onorare Dio

to celebrate

onora il padre e la madre

honour thy father and mother

onorare qn della propria fiducia

to honour sb with one's trust

onorare qn con la propria presenza

to grace sb with one's presence also iron.

2. onorare:

onorare (adempiere)

to honour Brit

onorare (adempiere)

to honor Am

onorare (adempiere)

to fulfil Brit

onorare promessa, firma, impegni, parola data

to fulfill Am

onorare (pagare)

to honour Brit

onorare (pagare)

to honor Am

onorare debito, assegno

to meet

onorare (rispettare)

to honour Brit

onorare scadenza

to honor Am

3. onorare (rendere fiero) persona:

onorare paese, professione, genitori

to be a credit to

4. onorare (dare lustro a):

onorare qualità:

to do [sb] credit

il suo coraggio la onora

your bravery does you credit

II. onorarsi CZ. cz. zwr.

onorarsi

to be proud di qcs: of sth di fare: of doing

non plus ultra <-> [nɔn plus ˈul·tra] RZ. r.m.

il non plus ultra di

the height of

buonora, buon'ora [buo·ˈno:·ra] <-> RZ. r.ż.

di buonora

early

alla buonora!

about time!

signora [siɲ·ˈɲo:·ra] RZ. r.ż.

1. signora (gener):

signora

lady

fare la signora

to act the lady

signori e signore

ladies

2. signora (appellativo):

signora

Mrs.

la signora Trevisan

Mrs. Trevisan

3. signora (moglie):

signora

wife

4. signora (padrona di casa):

signora

owner

finora [fi·ˈno:·ra] PRZYSŁ.

finora

so far

sinora [si·ˈno:·ra]

sinora → finora

finora [fi·ˈno:·ra] PRZYSŁ.

finora

so far

onorato (-a) [o·no·ˈra:·to] PRZYM.

1. onorato (stimato):

onorato (-a)

honored

2. onorato (onorevole):

onorato (-a)

honorable

3. onorato (contento):

onorato (-a)

honored

4. onorato (in frasi di cortesia):

onorato (-a)

honored

molto onorato di fare la Sua conoscenza

it's an honor to meet you

onorare [o·no·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

1. onorare (rendere onore a):

onorare

to honor

2. onorare REL. (venerare, adorare):

onorare

to honor

3. onorare (rispettare: impegno):

onorare

to fulfill

nord- (in parole composte)

nord-

north-

mora [ˈmɔ:·ra] RZ. r.ż.

1. mora:

mora (di rovo)

blackberry

mora (di gelso)

mulberry

2. mora PR. (ritardo):

mora

delay

essere in mora

to be in arrears

interesse di mora

interest on arrears

3. mora (somma):

mora

surcharge on arrears

bora [ˈbɔ:·ra] RZ. r.ż.

bora

bora

Presente

io	onoro
tu	onori
lui/lei/Lei	onora
noi	onoriamo
voi	onorate
loro	onorano

Imperfetto

io	onoravo
tu	onoravi
lui/lei/Lei	onorava
noi	onoravamo
voi	onoravate
loro	onoravano

Passato remoto

io	onorai
tu	onorasti
lui/lei/Lei	onorò
noi	onorammo
voi	onoraste
loro	onorarono

Futuro semplice

io	onorerò
tu	onorerai
lui/lei/Lei	onorerà
noi	onoreremo
voi	onorerete
loro	onoreranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Un'anziana signora, che viveva da sola in casa con molti gatti, viene trovata morta.

it.wikipedia.org

Leonora cade in terra priva di sensi, mentre i due uomini si allontanano per duellare.

it.wikipedia.org

In inverno possono sopraggiungere nevicate e venti forti da nord-est (bora), e gelate nei giorni in cui c'è il sole con temperature molto basse.

it.wikipedia.org

I venti invernali dominanti sono la bora, che soffia da nord-est, e lo scirocco, proveniente da sud-est.

it.wikipedia.org

Accade spesso, soprattutto d'inverno, che forti raffiche di bora interessino la laguna, compromettendo la sicurezza delle corse, soprattutto dei mezzi più piccoli, cioè i motoscafi.

it.wikipedia.org