PRENDERE po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. prendere [ˈprɛndere] CZ. trans

1. prendere:

prendere: nehmen

prendere l’autobus: den Bus nehmen

prendere la valigia: den Koffer nehmen

prendere in giro fig: auf den Arm nehmen

prendere in giro (canzonare): auslachen

prendere sul serio fig: ernst nehmen

saper prendere qn fig: jemanden zu nehmen wissen

2. prendere (catturare):

prendere: fassen, fangen

4. prendere (occupare):

prendere: einnehmen

quel mobile prende troppo spazio: dieses Möbelstück nimmt zu viel Raum ein

6. prendere (ricevere):

prendere: bekommen, erhalten

prendere un calcio: einen Fußtritt bekommen

7. prendere (rubare):

prendere: stehlen

8. prendere (ordinare):

prendere: bestellen

9. prendere:

prendere qc (sbattere contro): auf etw (akk) prallen

prendere in pieno la macchina (sbattere contro): voll mit dem Auto zusammenstoßen

prendere in pieno un palo (sbattere contro): frontal auf einen Mast prallen

10. prendere (malattia):

prendere: sich (dat) holen, bekommen

prendere il raffreddore: sich (dat) einen Schnupfen holen

12. prendere (cibo):

prendere: (zu sich) nehmen

13. prendere (medicine):

prendere: einnehmen

14. prendere (scambiare):

prendere: verwechseln

prendere per qn: mit jemandem verwechseln

l’ho preso per Franco: ich habe ihn mit Franco verwechselt

18. prendere (farsi pagare):

prendere fam: verlangen

prendere una cifra modesta: nicht viel (Geld) verlangen

19. prendere TEL RADIO :

prendere: empfangen

il cellulare non prende TEL: ich habe keinen Empfang

20. prendere (assumere):

prendere: einstellen

zwroty:

andare a prendere: (ab)holen

che ti prende?: was ist mit dir los?

essere preso da qc: mit etw beschäftigt sein

farsi prendere da qc: von etw ergriffen werden

prendere appunti: sich (dat) Notizen machen

prendere a schiaffi qn: jemanden ohrfeigen

prendere corpo: Gestalt annehmen

prendere freddo: sich verkühlen

prendere il sole: sich sonnen

prendere in considerazione: in Erwägung ziehen

prendere in prestito: (sich dat ) ausleihen

prendere parte a qc: teilnehmen an etw (dat)

prendere piede: Fuß fassen

prendere posizione: Partei ergreifen

prendere posizione: Stellung beziehen

prendere qc in affitto: etw (an)mieten

prendere qn con le buone: jemandem gut zureden

prendere qn per il collo: jemanden am Hals packen

prendere un’abitudine: eine Gewohnheit annehmen

prendere una decisione: eine Entscheidung treffen

prendere un appuntamento: einen Termin vereinbaren

II. prendere [ˈprɛndere] CZ. intr

1. prendere:

prendere: gehen

prendere: fahren

prendere a destra: nach rechts gehen

prendere a destra: nach rechts fahren

2. prendere (fuoco):

prendere: brennen

il fuoco ha preso bene: das Feuer brennt gut

3. prendere (attecchire):

prendere: Wurzeln schlagen, anwachsen

zwroty:

a qn prende qc + es: jemand bekommt etw

mi è preso un gran mal di testa + es: ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen bekommen

III. prendere [ˈprɛndere] CZ.

1. prendere:

prendersi qc: sich (dat) etw nehmen

prendersi qc (malattie): etw bekommen, sich (dat) etw holen

prendersi a botte: sich prügeln

prendersi a cuore qc: sich (dat) etw zu Herzen nehmen

prendersi per mano: sich an der Hand nehmen

zwroty:

prendersela (a male): es übel nehmen

prendersela (a male): beleidigt sein

prendersela per un nonnulla: gleich eingeschnappt sein

Wpis OpenDict

prendere CZ.

prendersi l'influenza: sich eine Grippe zuziehen

Presente
io	prendo
tu	prendi
lui/lei/Lei	prende
noi	prendiamo
voi	prendete
loro	prendono

Imperfetto
io	prendevo
tu	prendevi
lui/lei/Lei	prendeva
noi	prendevamo
voi	prendevate
loro	prendevano

Passato remoto
io	presi
tu	prendesti
lui/lei/Lei	prese
noi	prendemmo
voi	prendeste
loro	presero

Futuro semplice
io	prenderò
tu	prenderai
lui/lei/Lei	prenderà
noi	prenderemo
voi	prenderete
loro	prenderanno

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

prendere qc (sbattere contro): auf etw (akk) prallen

prendere qc sottogamba: etw auf die leichte Schulter nehmen

prendere qn sottobraccio: sich bei jemandem einhängen

prendere qc sportivamente: etw gelassen hinnehmen

prendere partito: Partei ergreifen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bellows si avvicina a un bivio etico nella sua razza e deve prendere una decisione che cambierà la campagna.

it.wikipedia.org

Decidono quindi di reagire, urinando nella loro merenda e facendosela poi prendere dai bulli.

it.wikipedia.org

Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.

it.wikipedia.org

Quando lo chef tenta di umiliarla sarà però la stessa figlia a prendere le difese della madre, rincuorandola sulle sue abilità culinarie.

it.wikipedia.org

Il sostantivo può essere un verbo sostantivato (ad esempio "prendere una decisione") oppure un aggettivo sostantivato (ad esempio "essere in imbarazzo").

it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "prendere" w innych językach