Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Hühner
will

vuole [ˈvuɔːle]

vuole → volere

I. volere [voˈleːre] CZ. mod

1. volere:

volere
wollen
voglio diventare ingegnere
ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere
mögen
non voglio essere disturbato
ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …
ich möchte gern, ich würde gern
vorrei sapere se è possibile
ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)
heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)
meinen
volevo dire proprio questo
genau das habe ich gemeint

zwroty:

voler dire (affermare)
behaupten

II. volere [voˈleːre] CZ. trans

1. volere:

volere
wollen, mögen
voglio ciò che mi spetta
ich will das, was mir zusteht
voglio una relazione dettagliata per domani mattina
morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …
ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere
brauchen
volere un clima umido
ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere
erlauben
la mamma non vuole
meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere
glauben
c’è chi lo vuole innocente
einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)
brauchen, nötig sein
ci vogliono dieci mesi
dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)
dauern

8. volere:

volerci (costare)
kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)
benötigen
per la torta ci vogliono …
für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne
mögen
non ne voglio più
ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn
auf jemanden böse sein

zwroty:

volere bene a qn
jemanden lieb haben
capace di intendere e di volere
zurechnungsfähig
come vuole
ganz wie Sie wünschen
non ci vuole niente fig
das ist doch keine Kunst
cosa vuoi di più?
was willst du (noch) mehr?
vorrei piuttosto …
ich würde lieber …
ci vuol poco a …
das ist nicht schwierig zu …
ci voleva anche questa!
das fehlte noch!
senza volere
unabsichtlich
ti vogliono al telefono
du wirst am Telefon verlangt
volere è potere
wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III. volere [voˈleːre] CZ.

volersi bene
sich gernhaben, sich lieben

volere [voˈleːre] RZ. m il

volere
Wille m

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

come vuole
ganz wie Sie wünschen
se si vuole …
im Grunde genommen …, wenn man so will …
la mamma non vuole
meine Mama erlaubt das nicht
non ci vuole niente fig
das ist doch keine Kunst
se Dio vuole
so Gott will
quale borsa vuole?
welche Tasche wollen Sie?
vuole un passaggio?
wollen Sie mitfahren?
c’è chi lo vuole innocente
einige glauben, dass er unschuldig ist
c’è uno che ti vuole
da ist jemand, der mit dir sprechen möchte
ci vuole una buona dose di coraggio
es gehört eine tüchtige Portion Mut dazu
ci vuole tanta pazienza, ma io ne ho poca
da braucht man viel Geduld, und ich habe nur wenig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La zucca, in questo caso, vuole rappresentare la metafora della semplicità, genuinità e richiamare un mondo rurale e contadino pieno di significati positivi.
it.wikipedia.org
La tradizione vuole la tiella ripiena di polpi, calamaretti, scarola, spinaci e baccalà, zucchine, cipolle, alici, sarde, cozze, o altro, in base alle varianti.
it.wikipedia.org
Nina non la prende bene, comincia a piangere e vuole subito che lui porti via le sue cose da casa sua.
it.wikipedia.org
Sulla base del rilassamento psicofisico, il metodo della dinamica mentale vuole realizzare strategie educative antropocentriche aventi come obiettivo primario il benessere generale dell'individuo.
it.wikipedia.org
Un agente di polizia, insospettito da quell'andirivieni, vuole aprire l'armadio.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "vuole" w innych językach

włoski
francuski
włoski
hiszpański
włoski
angielski