DEDUCTUS po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

dēductus <a, um> P. Adj. m. Komp zu deduco

1. Suet.

deductus: eingebogen, krumm [ nasus ]

2. Verg. (v. Ton)

deductus: abgeschwächt, leise [ carmen leise gesungen ]

I. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem: in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere: absitzen lassen

tiaram deducere: vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere: herabkämmen

tunicam deducere: herabstreifen

ramos deducere: herabbiegen

2. MILIT

deduco: hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco: hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco: (Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco: durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco: reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco: herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco: ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.: die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco: gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco: gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco: ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung): ableiten,

deduco (den Namen): entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco: ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco: jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco: jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco: spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco: kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco: fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco: abziehen, subtrahieren

III. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco: geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco: die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco: jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco: abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco: junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco: jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco: treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut: es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przeszukaj słownik