Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Cuneo
(An-)Führung, Kommando

ductus1

P. P. P. v. duco

dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

autoraedam ducere
Auto fahren

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco
führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]
ducente deo
unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.
wohin führen
via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco
hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco
mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]
duxit sua praemia victor
nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco
(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco
führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco
anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.
marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren
pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco
heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco
jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen
me ad credendum ducit oratio
duci re Pass.
sich v. etw. leiten lassen
amore, suspicione ductus
aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco
herbeiführen
duco konkr. u. übtr
[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco
leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco
jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco
anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco
ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]
sidera crinem ducunt

b.

duco
anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco
heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco
hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco
in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco
ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco
her-, ableiten
duco übtr
[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]
ab eodem verbo ducitur oratio
geht aus, beginnt

h.

duco
ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]
flamma apicem ducit
läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco
kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet
spinnen

k.

duco
bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco
reizen, fesseln
errore duci
pocula ducentia somnos
fabellarum auditione ducuntur

m.

duco
einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]
duco poet
(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco
verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco
glauben, meinen, halten für, betrachten als;
(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere
gering (höher) achten;
(m. Gen qual.) id continentis debet duci
muss als Genügsamkeit gelten
alqd pro nihilo ducere
(m. Dat) despicatui ducere
für verächtlich halten, verachten
alqd laudi ducere
für rühmlich halten;
(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere
alqd optimum ducere
(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus
duco Pass. auch:
gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco
rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco
(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]
oratores in ratione non ducere
nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]
Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

ductus2 <ūs> m (duco)

1. MILIT

ductus
(An-)Führung, Kommando
alcis ductu
unter jmds. Führung

2.

ductus
das Ziehen, Führung, Leitung [ muri; aquarum Wasserleitung ]

3.

ductus
das Ziehen, Zug
ductūs oris
Gesichtszüge

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ductūs oris
Gesichtszüge
amore, suspicione ductus
aus Liebe (Argwohn)

Przeszukaj słownik