REPETII po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki

re-petiī

→ repeto

re-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum> Perf.-Formen synk.: repetīstī, repetīsse(m) u. a.

1. (m. Akk)

repeto

wieder angreifen, wiederholt nach jdm, nach etw stoßen [regem cuspide; ilia; mulam calcibus et canem morsu]

repeto übtr

von Neuem anklagen

2.

repeto

wieder aufsuchen [urbem; castra; patriam; Macedoniam]; zurückgehen, -kehren [retro in Asiam]

3.

repeto

zurückverlangen, wieder fordern [obsides; promissa; libertatem; Homerum als seinen Landsmann beanspruchen; pecunias ereptas; urbes in antiquum ius die alten Rechte für die Städte fordern; civitatem in libertatem die Freiheit forden für; Gallum ab eodem]

4.

res repetere

Ersatz o. Genugtuung für erlittenen Schaden fordern (v. den Feinden durch die Fetialen)

ius, quo res repetuntur

5.

repeto

auf Schadenersatz klagen

(pecuniae) repetundae

wiederzuerstattende Geldsummen, Ersatz für Erpressungen

lex de pecuniis repetundis [o. pecuniarum repetundarum]

de pecuniis repetundis [o. pecuniarum repetundarum] alqm postulare

wegen Erpressungen belangen

pecuniarum repetundarum reus

wegen Erpressungen angeklagt

metu repetundarum

aus Furcht vor Wiedererstattungsklage

6. (als sein Recht)

repeto

ein-, abfordern, verlangen [ius suum; omnes honores; rationem ab alqo Rechenschaft; poenas vi ab alqo Strafe gewaltsam an jdm vollziehen]

7.

repeto

zurückholen [matrem; sarcinas relictas]

8.

repeto

nachholen [partem reliquam copiarum]

9. poet

repeto

hervorholen, -stoßen [suspiria pectore]

10.

repeto

wieder vornehmen, wiederholen, erneuern [studia; pugnam; somnum wieder schlafen; opus; viam denselben Weg zurückgehen; consuetudinem wiedereinführen]

11. (mündl. o. schriftl.)

repeto

wiederholen

quid repetam exustas classes Verg.

warum soll ich wieder sprechen von?

12. (m. Akk o. A. C. I.)

repeto

sich erinnern, wieder überdenken [praecepta alcis; animo exempla]

alqd memoriā [o. memoriam alcis rei] repetere

sich wieder an etw erinnern

13. (Unterlassenes)

repeto

nachholen [praetermissa]

14.

repeto

wiedererlangen, -gewinnen [libertatem; occasionem; se wieder zu sich kommen; oppidum bello]

15.

repeto

zurückrechnen, -datieren [dies]

16.

repeto

herleiten, auf etw zurückführen [originem domus; alqd ab initio; nostrum populum a stirpe; populi origines ab Erechtheo; initia amicitiae a parentibus]

17.

repeto intr. (ab)

mit, bei etw anfangen, beginnen [ab ultimo initio]