REVOCO po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki

re-vocō <vocāre>

1.

revoco

zurückrufen (bes. aus der Verbannung u. dem Kampf) [copias; equites; legiones ab opere; a bello; ab (de) exilio; alqm de legatione vom Legatenposten; ex itinere; suos proelio; (m. Sup.) patriam defensum]

(auch m. lebl. Subj.) spes Samnites ad Caudium revocavit Liv.

2. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, -wenden, -holen [pedem; manūs; oculos o. lumina abwenden; artūs gelidos in calorem wieder erwärmen; capillum a vertice zurückstreichen]

3.

revoco

zurückbringen, -führen, -holen [periuria wiederholen; praetermissa wieder einbringen, nachholen; animos ad memoriam belli wieder erinnern an; hominum mentes a permotionibus ad lenitatem; exordia pugnae ins Gedächtnis rufen; alqm ad servitutem]

revocari in memoriam alcis rei

sich wieder an etw erinnern

se ad ea revocat, e quibus …

ruft sich Dinge ins Gedächtnis zurück, bei denen er …

se ad industriam revocare

wieder anfangen, tätig zu sein

4. übtr

revoco

v. etw zurück-, abhalten, abbringen [filium a crimine; animum ab ira; alqm a turpissimo consilio]

5.

revoco

wiederherstellen, erneuern, wieder hervorbringen [vires; studia longo tempore intermissa wieder aufnehmen; animos beleben; priscos mores; antiquam militiam]

6. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, widerrufen [promissum suum; facta; libertatem entziehen]

7. nachkl.

revoco

zurückfordern [praemia; pecunias]

8. übtr

revoco

zu etw bringen, zu etw kommen lassen [rem ad manus zum Handgemenge; alqd in dubium in Zweifel ziehen; omnia ad suam potentiam benutzen zu; rem ad sortem es aufs Los ankommen lassen]

9.

revoco

auf etw hinweisen, auf etw richten [alqm ad exempla; rem ad populum die Entscheidung dem Volk anheim stellen; rationem ad veritatem auf die Wirklichkeit richten; reliquas res ad lucrum es sonst überall auf Gewinn anlegen; rem ad arbitrium suum sich die Entscheidung vorbehalten]

10.

revoco

auf etw beziehen, nach etw einrichten, nach etw beurteilen (ad, selten in alqd) [ad suas res nach seinen Verhältnissen; omnia ad artem; omnia ad gloriam; alqd in crimen als Schuld auffassen; consilia ad naturam]

11. poet

revoco

herbeirufen

12.

revoco

wieder/von Neuem (auf)rufen [tribus in suffragium]

13. THEAT

revoco

zur Wiederholung auffordern [Archiam; praeconem; primos tres versus die Wiederholung … fordern]

cum saepius revocatus vocem obtudisset unpers, milliens revocatum est

man forderte unzählige Male eine Zugabe

14. (beurlaubte Soldaten)

revoco

wieder einberufen [milites; veteranos]

15. JUR

revoco

auf erneute Anklage jds dringen, von Neuem vor Gericht laden

hominem populus revocat

16.

revoco

seinerseits rufen

17.

revoco

eine Gegeneinladung machen (abs. o. alqm)

18.

revoco

in einen engeren Raum zurückziehen, einschränken [comitia in unam domum; vitem beschneiden]

Indikativ Präsens

revocō
revocās
revocat
revocāmus
revocātis
revocant

Konjunktiv Präsens

revocem
revocēs
revocet
revocēmus
revocētis
revocent

Indikativ Imperfekt

revocābam
revocābās
revocābat
revocābāmus
revocābātis
revocābant

Konjunktiv Imperfekt

revocārem
revocārēs
revocāret
revocārēmus
revocārētis
revocārent