Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Industriezweig
Zeit(punkt), Zeitspanne, -raum,

= Stunde, Tag [


Jahreszeit;

Frühling;

Gegenwart;

Vergangenheit;

]

tempus1 <poris> nt

1.

tempus
Zeit(punkt), Zeitspanne, -raum, oft = Stunde, Tag [unius horae; diei; noctis; anni o. caeli Jahreszeit; primum Frühling; praesens Gegenwart; praeteritum Vergangenheit; (Zeit zu etw.: Gen obi.) committendi proelii; edendi; somni; curandi]
tempore
mit der Zeit
illis temporibus
in omne tempus
für immer, auf ewig
uno tempore
gleichzeitig
in tempus praesens
für den Augenblick, für jetzt
per idem tempus
longis temporibus ante
ad hoc tempus
bis jetzt
ad (in) tempus
eine Zeit lang, vorübergehend
(longo, magno, brevi) parvo post tempore
post tempus venire
zu spät
tempus fugit
die Zeit rinnt [o. verfliegt]
tempus Pl auch
Zeitalter
Periclis temporibus
tempus oft Pl
Lebenszeit, -alter
a primis temporibus aetatis

2.

tempus
Dauer, Weile, Frist

3.

tempus
passende, günstige Zeit, rechter Zeitpunkt, günstiger Augenblick, Gelegenheit (zu etw.: Gen des Gerundivs) [rei gerendae; magistratuum creandorum]
nunc occasio est et tempus
tempus maximum est, ut
tempore dato
bei günstiger Gelegenheit
ante tempus
vor der gehörigen Zeit
ad tempus, (meo, tuo suo) tempore [o. in tempore]
im rechten Augenblick, zur rechten Zeit
ad tempus redire
tempore abest
in tempore auxilium ferre
tempus est (m. Infin o. A. C. I.)
es ist an der Zeit, etw zu tun
tempus est facere finem
tempus est conari etiam maiora
tempus est dicere alqd de alqo
non id tempus est (m. ut)
es ist nicht die rechte Zeit, etw zu tun

4. (Sg u. Pl)

tempus
(Zeit-)Umstände, Verhältnisse, Lage (der Dinge) [dura; secunda]
tempori cedere, id est necessitati parere
(in) hoc [o. tali tempore]
unter solchen Umständen
ex (pro) tempore [o. ad tempus]
ex tempore vivere
nach den Umständen
ex tempore causas agebat
si ad tuum tempus perducitur, facilis gubernatio est

5. meist Pl

tempus
schwere Zeit, missliche Umstände, traurige Lage, Unglück, Not, Gefahr [extremum o. ultimum äußerste Gefahr]
tempore summo rei publicae
pro tempore atque periculo exercitum comparare

6. METRIK

tempus
die Zeit, die zum Aussprechen einer Silbe o. eines Wortes erforderlich ist, Quantität
rhythmi spatio temporum constant

tempus2 <poris> nt poet; nachkl. meist Pl

tempus
Schläfe [ laevum; utrumque ];
tempus im Pl meton.
Haupt, Kopf, Gesicht
tempora coronā vincire

tempus <poris> nt

tempus profectionis
Abfahrtszeit

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tempus oft Pl
Lebenszeit, -alter
tempus fugit
die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]
tempus est (m. Infin o. A. C. I.)
es ist an der Zeit, etw zu tun
tempus profectionis
Abfahrtszeit
tempus anni
Jahreszeit

Przeszukaj słownik