VOLUTO po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

volūtō <volūtāre> Intens. v. volvo

1.

voluto: (herum)wälzen, rollen, winden, drehen

se volutare u. intr. mediopass.: sich (herum)wälzen, (vom Wild) sich sielen [ in luto; in pulvere; in nive; ad pedes alcis sich zu Füßen werfen; genibus alcis ] sich befinden

in omni dedecore volutari

2. poet übtr (Töne od. die Stimme)

voluto: erschallen lassen, verbreiten, von sich geben [ vocem per atria ]

flamina caeca volutant murmura: lassen ein dumpfes Sausen hören

vocem volutant litora: geben einen Widerhall

3.

voluto: hin u. her überlegen, erwägen [ alqd (in) animo, secum animo, in pectore u. Ä; condiciones cum amicis ]

quid intra animum volutaverim: womit ich in meinem Geiste umgegangen bin

tristi cum corde volutare

4. (den Geist)

voluto: beschäftigen [ animum cogitationibus ]

voluto mediopass.: sich m. etw. beschäftigen (m. etw.: in u. Abl) [ in veteribus scriptis ]

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo: wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo: sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur: ringelt sich

plaustra volventia: die dahinrollenden

b.

volvo: herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo: fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae: (herab)rollend

d.

volvo: sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo: aufrollen = lesen

4.

volvo: fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi: umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo: bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo: vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr: ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo: sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo: bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner): abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede): gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo: hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo: überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

Indikativ Präsens
volūtō
volūtās
volūtat
volūtāmus
volūtātis
volūtant

Konjunktiv Präsens
volūtem
volūtēs
volūtet
volūtēmus
volūtētis
volūtent

Indikativ Imperfekt
volūtābam
volūtābās
volūtābat
volūtābāmus
volūtābātis
volūtābant

Konjunktiv Imperfekt
volūtārem
volūtārēs
volūtāret
volūtārēmus
volūtārētis
volūtārent

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przeszukaj słownik