Blicks w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Blicks w niemiecki»bułgarski słowniku

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] RZ. r.m.

1. Blick (Blicken, Ausdruck):

Blick

поглед r.m.

auf den ersten Blick +B.

от пръв поглед

auf den ersten Blick +B.

хвърлям едно око на

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

seine Blicke schweifen lassen

погледът ми блуждае

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

хвърлям нкм унищожителен поглед

böser Blick

лошо око

2. Blick l.poj. (Ausblick):

Blick

изглед r.m.

Blick

перспектива r.ż.

mit Blick auf +B.

с изглед към

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

giftiger Blick

отровен поглед

Tłumaczenia dla hasła Blicks w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

не удостоявам нкг с отговор/поглед

jdm keiner Antwort/keines Blicks würdigen

взор

Blick r.m.

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

замечтан поглед

verträumter Blick

недоброжелателен поглед

missgünstiger Blick

смразяващ поглед

grausiger Blick

съсредоточен поглед

konzentrierter Blick

ироничен поглед/тон

ironischer Blick/Ton

замислен поглед

versonnener Blick

Blicks Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sein Blick schweift in die Ferne

погледът му се губи в пространството

sein Blick fiel auf das Mädchen

погледът му падна върху момичето

mein Blick gleitet mechanisch über die Buchstaben

погледът ми се мести механично по буквите

den richtigen Blick für das Leben haben

имам правилен поглед върху живота

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

er heftete seinen Blick auf den Brief

погледът му се заби в писмото

sie warf ihm einen versteckten Blick zu

тя го погледна косо

einen flüchtigen Blick auf etw akk werfen

хвърлям бегъл поглед на нщ

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

тя го погледна с вбесен поглед

diese Schönheit zog den Blick auf sich

тази красота мамеше погледа

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der Rückkehr zum alten Zeitungsformat ist auch ein Kurswechsel hin zum eigentlichen Kern des Blicks verbunden, der emotionale Fortsetzungsgeschichten über Verbrechen, Sex und Affären von Prominenten beinhaltet.

de.wikipedia.org

Ist es da ein Wunder, wenn der schließlich wirren Blicks aufbrüllt: „Ich muss Blut sehen“!

de.wikipedia.org

Die Selbstfotografie wird jedoch zu Besessenheit, wenn das narzisstische Begehren das Bild zum einzigen Objekt des Blicks des Subjekts macht.

de.wikipedia.org

Die revidierte Perspektive, aber auch das Fortwirken des ersten Blicks offenbaren die wahren Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Sie kehrt das massenmediale Bild der Frau im Fokus des männlichen Blicks in eine selbstreflexive und selbstbewusste Geste um, die sie als hyperfeminin bezeichnet.

de.wikipedia.org

Deshalb zielten die Ästhetischen Linken auf eine „Entschleierung des Blicks, darauf, aufmerksam zu machen für ungewohnte Bilder oder irritierende Rhythmen, für poetische Zwischentöne oder subversive Untertöne“.

de.wikipedia.org

Diese Galgenlieder geben sich bewusst harmlos, sind dabei aber, von der Forschung oft übersehen, interpretatorisch von doppelbödiger Natur, bedürfen „eines zweiten und dritten Blicks“.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch phallische Fruchtbarkeitssymbole die als Glücksbringer oder zur Abwehr des bösen Blicks dienten.

de.wikipedia.org

Seine Handschrift ist in der Sorgfalt der Figurenkomposition, in der intelligenten Bosheit des Blicks und in der Analyse der Nuancen des Begehrens erkennbar, derentwegen er als Autor des Erotischen gilt.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängelten dabei häufig die fehlende Schärfe und Zuverlässigkeit ihrer historischen Analysen, lobten im Gegenzug jedoch häufig die Treffsicherheit ihres Blicks für das Menschliche.

de.wikipedia.org