Bruder w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Bruder w niemiecki»bułgarski słowniku

Bruder <-s, Brüder> ['bruːdɐ, pl: 'bryːdɐ] RZ. r.m.

1. Bruder REL.:

Bruder (in einer Geschwisterreihe)

брат r.m.

Bruder (Mitmensch)

брат

Bruder (Mitmensch)

събрат r.m.

Bruder (Freund)

побратим r.m.

Bruder (Freund)

приятел r.m.

Bruder (Ordensbruder)

брат

unter Brüdern

честно казано

unter Brüdern

без лъжа и измама

2. Bruder pej. pot.:

Bruder

субект r.m.

Bruder

тип r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

weder mein Bruder noch ich haben es gesagt

нито брат ми, нито аз сме го казали

Tłumaczenia dla hasła Bruder w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

шурей

Schwager r.m. (Bruder der Ehefrau)

стрина

Tante r.ż. (Frau vom Bruder des Vaters)

братко

Bruder r.m. (als Anrede)

брат (роднина)

Bruder r.m.

той ми е като брат przen.

er ist mir so nah wie ein Bruder

батко

älterer Bruder

кореспондирам с брат си

ich schreibe mich mit meinem Bruder

брат ми е мой пълен антипод

mein Bruder ist ganz mein Antipode

вуйчо

Onkel r.m. (Bruder der Mutter)

Bruder Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mein Bruder ist größer als ich

брат ми е по-висок от мен

weder mein Bruder noch ich haben es gesagt

нито брат ми, нито аз сме го казали

sie ist doppelt so groß wie ihr Bruder

тя е два пъти по-голяма от брат си

mein Bruder ist ganz mein Antipode

брат ми е мой пълен антипод

Tante r.ż. (Frau vom Bruder des Vaters)

стрина

er gibt seinem Bruder nicht, geschweige denn mir

той на брат си не дава, та на мен ли

ich schreibe mich mit meinem Bruder

кореспондирам с брат си

er ist mir so nah wie ein Bruder

той ми е като брат przen.

gestern habe ich deinen Bruder kennen gelernt

вчера се запознах с брат ти

sie macht ihrem Bruder alles nach

тя гледа всичко от брат си

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer als Bruder in eine Kartause eintreten möchte, muss mindestens 20 Jahre alt sein und eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise eine handwerkliche, haben.

de.wikipedia.org

Er hatte fünf ältere Brüder und eine Schwester.

de.wikipedia.org

Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist in der Schule ein mäßiger Schüler gewesen, der einen labilen Gesundheitszustand gehabt hat, mit einer Kyphose und schlechten Augen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Tagen hat eine Medienjagd auf ihn eingesetzt, an der sich Theaterdirektoren, Zeitungsreporter, junge Mädchen, seine eifersüchtige Verlobte und deren Bruder beteiligen.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Der Bruder sagt über ihn, er sei „zugleich grausam und zärtlich, Grandseigneur und demütiger Sünder“.

de.wikipedia.org